Как плачут берёзы

Меланхолия, меланхолия
Закрываю глаза – вижу море я.
Беспокойное и безбрежное,
Как тоска моя неизбежная.

Волны стонут и плачут и ластятся
На холодные камни бросаются
И на тысячи брызг разбиваются,
Словно с жизнью своею прощаются.

Чайки с криком над пеною носятся,
Обсуждая мое одиночество.
Ветер солью морскою пропитанный
Студит сердце мое неубитое.

Мое сердце надеждой согретое
Остывает под бурями, ветрами.
Небо тучами сердится хмурыми,
Обливая дождями колючими.

В жизни с...

Вот опять не везет мне в любви,
Все закончилось...глупо и странно.
За окном целый вечер дожди,
Будто плачут моими слезами.
И прощаясь с заветной мечтой,
Все же в сердце теплится надежда.
Что подумаешь и позвонишь,
И у нас будет все как и прежде.

И что же вы молчите, сударь неизвестный,
И почему нахмурили свой лоб.
И почему у вас в душе звучит опять та песня,
Что все хорошее опять кладет в свой черный гроб?
Зачем, зачем вы так хотите,
Судьбы опять испить бокал до дна,
И почему вы в своей жизни не хотите
Сначала все начать, скажите,
Ну, для чего вы мучаете вновь меня?
Ответьте сударь, понарошку
Иль нет, зачем вы бьетесь все в мое окно,
И не даете мне искать свое вы счастье.
Ах, мне вы скажите, что с вами повезло?
Я не...

Пал корабль, сраженный бурей.
Головой поник матрос
Крысы убежали пулей
Слышен скрип - порвался трос

Волны бьют в корму худую
Ветер в клочья паруса
Карты нет, плывут в слепую
Из сырых глазниц роса

Упадет - вода подхватит
Унесет на дно морей
Люди плачут, сил не хватит
Чтоб прожить хотя бы день

И корабль накренился
Воду зачерпнул бортом
Он как-будто поклонился
И с людьми пошел на дно

В эту ночь не спали жены
Плакали сжимали крест
У причала бились волны
Ветер сильный дул...

В месте Б-гом забытом, тому назад много лет
в отсутствии техно-быто-цивилизации примет,
жила -была радостно девочка любопытная очень,
беспрестанно задавая вопросы глупые, между прочим.
И всякий раз получала на эти вопросы ответы,
однако ушные раковины ее увеличивались при этом...
Доверчиво шла в огород,вдруг, в капусте маленький?
Громоотводы спасают от гроз,хорошие пионеры-Павлики,
счастливое детство,богатые плачут, еники-беники,
праздничные пироги, крашенные яйца, кавказские пленники...

Летят две птицы
В церковном звоне.
Два сердца-пики,
Темны – вороны.
Под ними город
Горит углями, –
Летят две птицы,
Не зная сами,
За что их сердце
Должно разбиться.
Летят две птицы
К людской столице.
И видят в дымом
Пропахшей дали
Ребенка слезы,
Калек печали,
Колени нищих
И лоб бездомных –
Рыдая кровью,
Летят вороны.
Фольга короны
Так льстит кумирам,
Лишь птицы плачут
Над этим миром.
И кто бы знал,
За какой проступок
Они слепы
К синеве незабудок,
К...

Хочу я проникнуть в душу твою
Ощутить твою боль и твою красоту
Прекрасна наверно она у тебя
Так же прекрасна как и ты точно так.

Надеюсь не будешь ты отвергать
Меня от себя и не будешь писать
В любовных записках о смерти своей
Я же напишу о любви своей.

Ты еще не знаешь что это значит
Не видела как парни плачут
И не увидишь от меня
Ты и слезинки никогда.

Но все же я хочу сказать
Лишь пару слов или обнять
Не думай только о вранье
Я лишь напомню о любви моей.

Не буду больше...

Опять я проснусь
Посреди ночи ну и пусть
Подумаю о тебе
Мысленно прикоснусь.

Согреюсь я мыслью
О нашей встрече
Но ты боишься
Провести вместе вечер.

А может тебе нравится
Когда парни плачут
Но я не такой
И не могу иначе.

Хотя я пытался
И вновь обломался
Люблю я тебя
Что мне делать
Увидеть хочу
Пусть без дела.

Хочу я сказать
А также спросить
Согласна ли ты
Хоть немного любить.

Тихо шумел камыш,
Гнулись под ветром деревья
У подножья седой Фудзи-ямы

Хорошо живет на свете
Пушистый медвежонок.
Что он будет есть зимой?

Антон-сан, Антон-сан,
Рис уже поспел.
- Я не обучен труду хлебороба.

Пока не грянет гром,
Крестьяне работают в полях.
Нелегко православным в Японии.

Оставим ненужные споры, Ямато-сан
Горы можно сравнить лишь с горами.
С чем сравнить Фудзи-яму?

Выпей ещё саке,
Древняя подруга молодости.
На кружке рисунок – цветущая вишня...

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...