Как лепестки пионов

Ах, как чудесно пахли розы,
И на щеке твоя ладонь!
Трещали на дворе морозы,
Гудел камин, плясал огонь.

Настали времена другие,
За окнами шумят дожди.
Слова любви мы позабыли,
Возврата к прошлому, не жди!

Ах, как чудесно пахли розы,
В последний вечер наш с тобой!
Когда сплетались словно лозы,
В объятьях страсти роковой.

Теперь за ломберным столом,
Забывшись в картах, вспоминаю,
Снежинок танго за окном,
Слезу украдкой утирая.

Ах, как чудесно пахли розы,
Роняя...

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Я хочу тебя видеть такой,
Словно ветер, резвящийся в поле.
И хочу я быть только с тобой,
Будто конь, что гуляет на воле.

Гриву мою ты рукою ласкай,
Из цветов, заплетая узоры.
По дороге, ведущую в рай
Полетим, забывая раздоры.

Я хочу тебя видеть такой,
Чистым, горным, бурлящим потоком.
Лепестком упаду в руку к той,
Что тогда полюбил ненароком.

Пусть, как лодку меня унесёт,
Иногда ударяя о камни.
Я растаю в руке словно лёд,
От дыхания теплого арни*.

Я хочу тебя видеть...

на самой большой из площадей европы
где самый огромный дедушка ленин
где стаи студентов с пивом и без
апельсин я чистила
а рваные лепестки оранжевой шкурки
так неслучайно похожей
на лицо президента этой страны
прятала в карманах куртки
потому что девочка хорошая
мусор не бросаю чисто-
ту улиц берегу – как могу
даже чужих городов

а потом

липкими от сока пальчиками
вкладывала в рот сладкие дольки
жмурилась от удовольствия
и южного солнца –
в глаза

так умирала в моем...

каждому по лучику
дарит солнышко
счастьетворчество


***
медленная капля эликсира
переплавляет клетки разума
алхимия обновления


***
пам. Ван Гога

жалит жизнь
под солнечной линзой
в фокусе времени
возгорается
полная чаша страданий


***
вновь
всматриваюсь на пристани
в голубой горизонт надежды
словно не висит на мне
преступлений груз


***
утро. букашка
пьет росинку с лепестка.
целый день впереди.

Из всех цветов, что есть в саду
Я с розою тебя сравню.
Ее хотел бы поливать,
Холодной ночью согревать,
Дарить ей каждыи день весну.
Будь, милая, всегда в цвету.
Когда ночная тишина
Совсем оставила тебя,
Стоишь головушку ,склоня,
Приятной нежности полна.
На нежных лепестках с утра,
Лежит прозрачная роса.
То не роса, твои глаза,
А может быть твоя душа.

Отдавали дождинки последнюю влагу,

расцветающей буйно, ожившей земле.

Возвращались с морей оголтелые птицы,

находили жилье под окном во дворе.

Солнце жаркий свой дар посылало несмело,

гладя, нежные чашечки маков и роз.

Алым цветом в теплицах клубника горела,

розовели в садах, лепестки абрикос.

Море весело гнало на берег ракушки,

рассыпалося пеной на желтом песке,

оставляло сушиться крученные ушки,

убегало назад, отдохнуть в глубине.

А иногда мне хочется уйти…
Уйти туда, где ничего не слышно!
Уйти, не кричать «Прости!»;
Где сумрачно и ничего не видно!
И чтобы не думать о том,
Кто заставил молча кричать,
И шептать слова с закрытым ртом;
И слезы горькие от страха глотать!
Уйти туда, где рыжие березы
Укроют тенью бездыханное тело мое;
Где лепестки засохшей розы
В небесах напишут имя его!
Уйти, где только ветер в ночи
Унесет все мечты в небеса;
И где он скажет мне «Не молчи…»!
Я уйду лишь туда! Лишь туда…

Высокогорное плато,
Трава и лепестки цветов,
И я уже почти ничто,
Влекут меня обрывки снов…

Влекут меня обрывки дум,
Осколки жизни и любви,
И не дает уснуть самум,
Зовет умчаться от земли.

Закат окрасит небосвод,
И я уже почти не здесь,
Устал идти из года в год,
В цепях несбывшихся чудес.

Я растекаюсь по земле,
Как нежный утренний туман,
Пусть говорят, что все обман,
А я танцую на траве.

Вдыхаю лилий аромат
И вкус горящего костра,
И не хочу смотреть назад,
Ведь не...

Без меня тебе тоска, а со мной – нет!
Без меня лишь темнота, а со мной – свет!
Без меня лишь череда серых дней, слез,
А со мной на нитях дня лепестки роз!

Между мною и тобой лишь один вздох.
Только бы мою любовь ты сберечь мог.
Я останусь у тебя, только мне верь!
Но всегда своим ключом запирай дверь!

Ветер бродит за окном, мой родной брат.
И меня на свой простор он забрать рад.
И когда на небесах лунный диск – круг,
Ни за что не отпускай ты моих рук.

Лишь со мной тебе покой...