К событиям на украине

Даже если бы ведал о том,
Как тяжёл будет груз моих дней.
Всё-равно бы жизнь тем же путём,
Шёл и тем же бы, время жил в ней.

А иначе никак не могу,
А иначе не вправе – ведь я,
Пред судьбой фактом жизни в долгу,
Вплетена в мира холст нить моя.

Вплетена нить в событий узор,
Смыслом связана с жизнью других.
В том её цель и мой приговор,
В ней частица событий земных.

Изменю жизнь под нужды свои,
И других обреку на нужду.
Чувств моих погашу пыл в крови,
И другим пошлю стужи беду...

Камень поступка во времени воду,
Бросят — плеснётся событий волна.
Мир, настроений изменит погоду,
Кто-то утратит, в ночах покой сна.

Есть у всего и причина, и следствие,
Даже в бесцельном, есть польза и вред.
И плод и действие даст, и бездействие,
Счастья источником став или бед.

В мире событий пришло время скорости,
Люди забыли душевный покой.
И сквозь и радости их, и сквозь горести,
Мчатся по миру, живя суетой.

Мир основательность взвешенных действий,
И рассудительность...

Стоит Еланская станица на берегу Тихого Дона!
С тысячу шестьсот девяносто девятого она года…
Церковь Святителя Николая напоминает о былом!
Сколь казаков Дона побывало под её крылом.

Сколь казаков Дона в боях с Наполеоном погибло,
Сколь впервой мировой, их в боях тогда сгинуло…
Сколь в гражданскую… их в этих степях полегло!
Аж! Вспоминать, внукам правнукам зараз тяжело.

Сколь в ВОВ в 45-м году их не вернулось домой…
Кто вернулся посля той войны, видать был святой,
А церковь...

Пустое, ностальгировать по прошлым временам.
То, что ушло, обратно не вернётся.
Для жизни опыт прошлого полезен будет нам,
А будущее просто улыбнётся.

Напрасен плач о том, как было раньше хорошо.
Жизнь в'олнами накатит, не однажды.
Прошедшее, как ни случилось, но уже прошло,
Не удержать мгновений, даже важных.

Что мы творим, выходит и не свято иногда,
С безгрешным в мире встретишься едва ли.
Мельчайшими нюансами свивается судьба,
В мозаике красуются детали.

Взаимосвязь событий...

Там в окна ломится буран,
А здесь дожди стучат.
Миры и время разных стран,
И разный, непогоды взгляд.

Туда пути нет и возврата,
А здесь, стою пред тупиком.
За сытость, в серой жизни платой,
Стал бег на месте, на одном.

Всё ровно, нет в уме претензий,
И жалоб, на судьбы исход.
Плыл по течению мгновений,
Туда, куда оно несёт.

Болтался на волне событий,
Как щепка в мутных водах рек.
Поток событий-времён быстрый,
Размыл, дней жизни краткий век.

И сырость, зябкостью претит,
А...

Забыт Шевченко «Заповіт»,
Непопулярны Лорки стансы.
И Пушкин, – истинный пиит,
Давно разобран на нюансы.

Крутой исполнив эквилибр,
Разворошив страну Советов,
Не вспоминая о поэтах,
История свершила выбор.

Политики, презрев народ,
Придумав веские причины,
Дали согласье на развод
Руси святой и Украины.

С тех пор родные языки
Врагами стали в поднебесье.
И шовинистские клыки
В стихи вонзились, вгрызлись в песни.

А беспардонные мужи
Напали на словесность снова.
Какая разница...

Нина,Нина от всей Украины
Ты предстала ее плодородьем,
Широтою души, что в народе
Называют красавицей дивной.
Кабы знал,что такая приедешь-
Сочинил для тебя бы я песню.
Только, думаю я, всех чудесней
Будет в этот рождественский вечер
Пожелать тебе добрую встречу,
Со счастливым ее продолженьем,
Со здоровьем, проблем всех решеньем.
Всегда помни,что еще не вечер!

Альфонсом мне бывать не доводилось,
Скорее даже все наоборот:
Немало дам прекрасных находилось,
Желавших жить за мой, и только, счет:
Я много в этой жизни женщин видел,
Блондинки и брюнетки были в ней.
Я счастлив тем, что дам тех не обидел,
Возможно был моложе и глупей…
Тем более, сегодня мне не нужно
Пред кем-то ради денег или благ,
Просить благодеяния натужно.
Жить независимо – есть в этом шик и смак!
Уж лучше «дидом быть, но гоноровым»,
На Украине часто говорят,
А, если проще...

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

на самой большой из площадей европы
где самый огромный дедушка ленин
где стаи студентов с пивом и без
апельсин я чистила
а рваные лепестки оранжевой шкурки
так неслучайно похожей
на лицо президента этой страны
прятала в карманах куртки
потому что девочка хорошая
мусор не бросаю чисто-
ту улиц берегу – как могу
даже чужих городов

а потом

липкими от сока пальчиками
вкладывала в рот сладкие дольки
жмурилась от удовольствия
и южного солнца –
в глаза

так умирала в моем...