Иностранные языки

Эстония, Эстония,
Откуда слышу стоны я?
С балтийских берегов?
Быть может, чем расстроенны
Сердца твоих сынов?

Нет, это стонут русские
И кто чрез врАта узкие
Избрал себе язык,
В краю, где дюны грустные,
Родился и обвык.

В краю, не взятом Одином,
В краю Россией созданном,
Без собственных царей,
Тех, кто тебя считает родиной,
Считают за зверей!

Ты трижды независима,
БравО тебе, брависсимо!.. –
В том нет твоих заслуг:
От всех свободна ИЗиМ-ов
Ты из...

Я говорю тебе слова,
Которых говорить не вправе.
Мы говорим с тобой о том,
О чем не стоит говорить.
Кружится кругом голова,
Ты так прекрасна в кротком нраве,
Я понимаю, в эту ночь
Мы можем что-то натворить.
Вина прекрасного глоток,
Веселый перезвон бокалов,
Веселый перезвон бокалов,
А с ним еще один глоток.
Всему тому один итог.
Ты так давно меня искала,
В глазах твоих немой вопрос,
Что ж я найти тебя не мог?
Дурманят голову слова,
Я что-то глупо отвечаю
Скорей, наверно, потому...

Мне снятся сны. На русском языке
Ушедшие в них говорят со мною.
Мой Украина – дом, но я не скрою,
Что Русь я часто вижу вдалеке.

Пусть патриот плохой я, но мне ближе
Толстой чем Леся, Пушкин чем Франко,
Шевченко я ценю намного ниже
Шекспира, Гёте, Гейне и Фуко.
И многих - я читал лишь в переводе
На русский, с детства, мой родной язык,
Но «шокать», кстати, также я привык,
Как сало с луком «їсти» на природе.
Предпочитаю гетманский бардак
Корректному правленью самодержца,
Мне в...

Как надоело
Мне болтаться
С виселицею
Обниматься
Как надоел мне
Летний ветер,
Он все качает
меня, качает
Как надоело
Суконщицу видеть –
В печали она?
Шлет улыбки солдатам!
Она говорила:
Я так люблю мужа,
Что не могу быть
Твоей королевой.

Как надоели
Мне вОроны эти
Они караулят
Меня, караулят
Как палачи мне
Мои надоели
Они не дремлют,
О нет - не дремлют
Как надоело
Суконщицу видеть
Стоит она, слезы
Льет крокодильи
Она говорила:
Я так люблю мужа,
Что не могу быть...

Я вспоминаю о тебе,
О том, что ты живешь на свете,
О том, что ты, как свежий ветер
В моей загадочной судьбе.

Я вспоминаю о тебе,
О лучшем из подарков бога,
И улетает прочь тревога,
И пляшет радость на губе.

Я вспоминаю о тебе
О том, как встретился с тобою,
О том, что на земле нас двое
В любви, в полете и в борьбе.

Пускай живешь ты не со мной,
Пускай другому даришь тело -
Мне никакого нету дела
До этой мелочи пустой.

Ты все равно навек моя,
Единственная и святая,
Наивная...

Бог был милостив к нам: преподал нам уроки.
Он от нас же самих нас пытался спасти.
Исполнители воли Господней – пророки
становились преградой у нас на пути.
Мы всё время идём по пути суицида,
так что гибели нам избежать не дано.
На Адама и Еву не держим обиды
и ведём себя так, будто нам всё равно,
когда кончится всё, когда выйдут все сроки –
те, что Бог нам отмерил в начале времён.
Мы забыли про то, как явились пророки
и продлили агонию наших племён.
Самых первых из них матерьяльною...

В дорогу... Надежда, веди!
Оставшиеся, поднимите
Бокалы за тех, кто в пути...
И ждите. Молитесь и ждите...

Ян Налепка

Летят года над тихой Садгорой...
На кладбище среди мещан окрестных
Лежит, дождем оплаканный, Герой
Советского Союза – не из местных...

Ян Налепка – словацкий капитан,
А ранее – учитель в школе сельской...
Смерть на войне гуляет по пятам...
Он, мертвый, горд: от пули пал немецкой.

И это означает, что врагу
Не шестерил, не заключал с ним сделку....
В упор...

Я прошу друзья, меня поймите,
Я пришел сюда издалека.
Если буду резок, извините,
Просто неотесаный слегка.

В северах все режут правду-матку,
Я оттуда, так уж я привык.
И пишу, обычно, я "с устатку",
Вы простите резкий мой язык.

Не пугайтесь,я здесь буду редко,
И не стану шашкой всех кромсать.

Но за наш язык,
Любимый.
Едко,
Буду вас за задницу кусать!

С Уважением к авторам.

В любом цветке,в любой травинке
Живет поэт..
Его таинственный язык
Нам непонятен
И нам понять его хотя б на миг
Почувствовать невольно
Не разумом,
Скорей душой и телом
Услышать их робкий,тихий зов
Звучащий сокровенно.
Они говорят без слов
Движеньем,дрожью,колебаньем
Сквозь иносказанья
К нам рвутся голосами
И вырастая обнимают.
Деревья и кусты
Цветами слов полны
Понятен смысл их изначальный
Их аромат печальный
Рождающий навязчивые сны.
Природы тот
Таинственный язык
Услыште...

То бурливо-гневны, то спокойны воды.
Бедный переводчик! – устал, а всё гребёшь.
Ты к другому берегу в лодке перевода,
Словно перевозчик, читателей везёшь.
От берега родного – прямо к иноземному.
Но она обманчива – близость берегов.
Вроде те же люди, те же, в общем, земли,
Но, язык не зная, не сделать двух шагов.
Там свои обычаи, свои менталитеты,
Там своя история, дух свой и уклад…
Только что же это? Нет больших поэтов.
Протекает лодка. У берега стоят
Стихотворцы малые, просто...