Имать

Перевод песни «Косил Ясь конюшину». Ансамбль «Песняры»

Косил Ясь клеверочек
Косил Ясь клеверочек
Косил Ясь клеверочек
и увидел вдруг девчонку

А девчонка жито жала
его сердце разогнала
Да на Яся так взглянула

Ты же Ясь, или нет ?
Приглянулся ты мне!

Бросил Яська косить,
Свою мать стал просить

Люба мамка моя,
ой, ты, мамка моя,
ой, ты, мамка моя,
Пожени ж ты меня!

Так бери Станиславку,
она сядет во всю лавку!

Станиславу не хочу,
Станиславу не хочу,
Станиславу не...

А кто придумал интернет?
Творенье есть.
Творца же нет.
И имя не играет роли.
А вот идея! То ли
Поймать ее среди Безбрежного
В порыве танца!
Не человек, но кто же ты,
Творец небесной пустоты,
Листающий страницы
WEB-пространства.

Друзья, какие чудные стихи!
Какая образность, размер великолепный!
А рифмы - краше в мире не найти
И изощрённей: кто же, кто же автор?

ПОЭТ № 2:
Возможно, это седовласый старец,
Прославленный в искусстве на столетья?

ПОЭТ № 3:
Или в тунику облачённый юный гений,
Что нагадал нам этим утром что-то
На лепестках лаврового венка?

ПОЭТ № 4:
Да нет же, братья! Вот же он стоит,
Великий автор сих произведений,
И имя его - Ян:

ПОЭТ № 5:
- Итак, короче,
Все слышали прекрасные...

В цепких горячих объятьях
Всхлипами из глубины
Прорывается: люблю, люблюВсе в цветах - погребальны цветы
Я себя изведу.
Переведу силуэтиком чуть прозрачным
На твою нереальность, неприкасаемость
Будь участливо - ненастоящим
Чувство собственности или зависть
Ревновать уже не получается
Уже щелки зрачков
Шире сосуды.
Время в эфире кончается
- все хорошо, будь здоров:

Изгибы, долины тел, лощины, впадинки,
Лагуны - топлю
Тебя моя славная
В вино, шоколад
стекающий над свечками слов...

Друзья? Знакомые? Просто приятели?
Кто мы друг для друга теперь?..

Одно неизменно: 'Добрый день' - обязательно,
Поклонов очередь обаятельных,
Рукой учтиво раскрытая дверь:
- Как ты? Что делала эти месяцы?
У меня новость - летал во сне.
- Я - хорошо.
А в душе - околесица:
Хорошо, это когда ты - ко мне
Вернешься:
- Устало выглядишь.
Мало ешь, много куришь,
Как всегда?
- Ем. Курить бросила.
О чем мы, о чем:Бред, глупость, чушь:
Устало выгляжу? Тяжело. Одной.
- Да:
- А ты все...

Твои стены, мой дом,
Ведь не вечны, ты знаешь,
Хоть и кости из камня -
Как и я умираешь.
Треск петель и половиц скрипенье -
Словно отзвуки сердца...
Дни - пустыни терпенья...

Дни, как храм без свечей,
Как без имя распятье,
Боль, стекая, поет
Посылая проклятья -
Снова, снова, опять -
Эти в трещинах стены,
Кровь уже не бежит -
Время выжало вены...

Тараканы поют и танцуют забвенно,
Комары не жужжат, восседая степенно,
По шесть лап, пара крыл -
С ощущением полной свободы...

Я видел как-то звезды в небесах,
А мне сказали: "это чьи-то слезы".
Я видел как-то звезды в небесах,
Как блеск росы в бутоне черной розы:
Мне говорили: "это все обман,
Там нет ни звезд, ни тайного простора".
И напускали на глаза туман,
И заслоняли линию обзора.
А я глядел на звезды в небесах,
Вкушая их холодное мерцанье,
Я восхищался ими не в словах,
Не списком фраз литого восклицанья.
Мне повторяли: "это далеко
Там нет жилья, там нет готовой пищи".
Но если б так забраться высоко...

Солнце скрылось за крышами темных и мрачных домов
С неба ангел сошел, он почувствовал кровь
Прячась в каплях дождя, обнимая тебя, вырывая из снов

Иди это такая игра, только правил в ней нет
Иди если тебе повезет, ты увидишь рассвет

Скоро забудешь ты все имена, и вечность превратится в миг
Раздвинешь нити ты дождя, и с губ твоих сорвется крик
И там где пряталась душа, горел огонь и вдруг поник

Иди это такая игра, только правил в ней нет
Иди если тебе повезет, ты увидишь рассвет...

Расцвели ромашки поутру
Приоткрыли ясные глазёнки
Выйду рано, запах их вдохну
И пыльца собьется о коленки.
Будут грустно мне кивать во след
Призывая вновь сюда вернуться
Эту грусть укроет белый плед
Тех цветов что завтра не проснуться.
Стану подбирать с земли все то
Что осталось между мной и ими,
Венчиков засохших нежный дым
Загорится красками другими.
За ромашкой ярко вспыхнет мак
Василек придет ему на смену
В незабудках буду утопать
Поддаваясь манящему плену.
Только мне милей...

Едва заметное название
На грязно-голубом борту -
Трамвай Последнее желание: Я выбрал как всегда не ту,
Не то,
Не там,
Непоправимое.
И сам сплошное давно,
Стою, а все несутся мимо и,
- закончилось кино.
Пустеет зал, погас экранчик,
Закрыт буфет и туалет,
А вот и он, ползёт трамвайчик.

В ладони потной сжав билет
Вхожу, предвидя всё заранее,
Дух коньяка, дым сигарет.
- Твоё последнее желание?
- Желание? Давно их нет.
- Но ты зашел, а путь недлинен,
Кондуктор непонятно строг...