Хокку на русском языке

ПРЕДЧУВСТВИЕ

В вечерней синеве, полями и лугами,
Когда ни облачка на бледных небесах,
По плечи в колкой ржи, с прохладой под ногами,
С мечтами в голове, и с ветром в небесах,

Всё вдаль, не думая, не говоря ни слова,
Но чувствуя любовь, растущую в груди,
Без цели, как цыган, впивая всё, что ново,
С природою вдвоём, как с женщиной, идти.

Перевод В. Левика



СПЯЩИЙ В ЛОЖБИНЕ

Вот в зелени уют, где, музыкой чаруя
Бравурной, по весне – в лохмотьях серебра –
Ручей проносится...

Я обращался к президенту,
Мол, Россиянин, помоги!
Мне как народу - диссиденту
Исправь судебные грехи.

Во имя правды и прогресса
Себя в посланье не щадил
И как дебил из дебрей леса
Я правды грош всего просил.

Найти под сенью триколора
В тени двуглавого орла,
Где символично правит свора
Дворняг юстиции двора.

Довел доходчиво и ясно
Могучим Русским языком,
Мол, что творят, пойми, ужасно
За правосудия щитом.

Мол, принимай к иудам меры.
Гарант свободы вольных прав
Не то...

- Папа, расскажи мне на ночь сказку,
Под неё с тобою мы уснём...
- Закрывай, тогда, сынуля, глазки,
И послушай как мы заживём.

Завтра я приду с работы трезвый,
Маме я куплю большой букет,
Чтобы ты объездил всю окресность,
Подарю тебе велосипед.

Понимаясь лихо на пригорок,
Будешь ты педалями крутить.
Никаких шлагбаумов, заборов
На своём не встретишь ты пути.

Не в пример тому как вы орёте,
В незагубленном березняке
Ты услышишь - девушки и тёти
Будут петь на русском языке...

Мужчина филолог, эстет каких мало,
Культурный, со всеми на Вы,
И вдруг на работу приходит с фингалом
Размером на полголовы.

К нему обратился коллега - "Как можно?
Ведь ты же не куришь не пьёшь,
Тебя в подворотне поймать крайне сложно,
В элитном квартале живёшь"...

И так на него сослуживцы напали,
Что он рассказал про фингал,
Как в собственной спальне, не в тёмном подвале,
За русский язык пострадал.

- "Представьте, на ты личным местоименьем
Супругу назвал я свою...

можно и поперек
А со сметаной вообще -
Можно язык проглотить!

Можно проглотить.
Но язык всё смакует
Терпкий вкус вина.

Просто не бойся.
Говори со мной, ветер!
Я знаю твой язык.

И промолвил Князь Великий,
Обронив слезу скупую:

«О, племянники родные,
Игорь, Всеволод и внуки!

Жар мечами раздувая,
С головою влезли в пекло.

Прежде старших покусились
На неведомые земли.

Но загинули бесславно,
Кровь врага пролив напрасно.

Весь ваш род жестокосердный
Закалён прочней булата.

И, скрываясь под доспехом,
Лишь на подлости способен.

Опозорили навеки
Мои светлые седины!».
......................................................

Рассмотрим теперь более...

Все чаще я родной свой, русский, забываю:
Смотрю ли что, читаю ль, мучает попса –
«Творец» пошел крутой – «на все он забивает»,
«все по боку» ему, и перлам нет конца…

От вирш таких опять «перевернулся» Пушкин,
Да разве он один на сочинителей сердит,-
И музы бедные, все будто из психушки –
Немало классиков давно уже «не спит».

Любое творчество, талант – теперь «за бабки»,
В искусстве тоже рынок, грех не торговать,-
Он все сейчас товар: стихи, артисты, шапки…
Все можно и купить – с...

Объекты отстояли друг от друга и от их отно-
шений, формировали факт времени, (наших,
твоих решений, лишений), (при достижении
смерти, говорили, отмучился, а у него живот
пучился, разложения механизм, запустили,
(некроза стили), а кто-то вещал, андеграун-
д, авангард, инсталляции рад, перформансу,
а кто-то заявлял, мансы, время формирова-
ло не только объекты, а и отношения вектор,
(устремлялся в даль), из прошлого, в будущий
край, ничего не деланья, знал? или не слыш-
ал о...