Хайку вчера

Позабыхъ сэрдцэ,
Где дэва моя жити,
Где чужой языкъ.

overheated my shadow melts

перегревшись моя тень тает

Свеща ярая,
Да лампада тэплится.
Светлый ликъ Христа.

Ни котъ, ни лиса
Срэди колодъ на дворё
Чэрная куна.

Число творцамъ вiршъ
Эсть число звездъ нэбэсныхъ
Всехъ нэ помянэшь.

Въ лютый хладъ зимний,
Скраситъ w милой тоску
Тэмноэ пиво.

* * *
W zimie chłodnej
Silna melancholia.
Ciemne piwo.

Вчера смеялся Слон.
Он был к Мартышке в гости приглашен.

Смеялись все!
Смеялись дети!
Смеялся целый мир на свете!

Он еле влез в входную дверь.
Прошел к столу, не без потерь.

Шагая, направлялся к месту,
- он сбил Медведицу на кресле.

Уселся.
Хоботом своим - мартышкин бантик прихватил.

Стал кушать, говорить и подавился.
Так кашлял он, что прослезился !

Потом все стали танцевать.
Ежиху пригласил Удав.

Щенок плясал там вместе с Уткой.
А Лев дарил всем незабудки.

Весь...

Хладно кадило.
Прэсветелъ бэзлюдный храмъ.
Пора и мне въ путь.

Белы просторы.
Снега землю покрыша.
Пути впрэди несть.

погода нелетная
в птичьей кормушке
пригошня снега