Горе-горе

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

І Ночь. Стрекало летнее тепло, сердца влюблённых разомлели,
Так нежно, с притворой заодно, в небесах звучали трели…
Взгляд. С усладой устремлён в окно, тихо приближая дали,
В тридцатые не знал никто, какие утром приключенья ждали…

Порох. Вспыхнул и погас, и выстрел точно грянул в темноту,
Кто за свободу, за свой глас – все схлопотали дырочку во лбу…
Народ. Ополоумевши от мук, искочевался руслом кровным,
Был могучим, стал бичом и брошен трупом подзаборным…

Искра. Возгорелось пламя и...

Я Духом Вырос ВЫше, чем Здесь Нужно
Но как Мне Грустно, Видеть Глубину
Души Порока, что Кричит НатУжно
И Мира Тлен, и Горькую Судьбу

Живя в Долине Тихой, у ПодНОЖья
Высоких Гор и Светлой Синевы
Ты Сохранен от Ветра - Властью Божьей
Но, Ввысь Стремятся Все Твои Мечты

Вихрь ПереМЕН, НещАдно ТрЕплет - Время
И Жизнь от Тела, ЧАСТо - ОтстаЁт
В Безумной Гонке Каменное Племя
ЕГО Бросает Вниз, и - Шанс Даёт
Все ОтмеНИТЬ, с РожДЕНЬем - НОвым
ОДУМАвшись, ОСТАТЬСЯ ТАМ! - ВНИЗУ!!
Но Сердце...

Чу, слышу я звон колоколец,
Что звонко поют на дуге,
Ведь это в санях к нам скорее
Спешит добрый дед в декабре.
Ой, дедушка, как же мы рады,
Что ты к нам опять в дом пришел,
Скажи, ну, открой нам скорее,
Секрет, что в мешке золотом?
Быть может, там вьюги, метели,
Что снег на дороге метут,
А может там песню поют менестрели,
О тех, кого любят, о тех, кого ждут.
И вот, все, проходят мгновенья,
А с ними уходят года,
И это чудесное время забвенья
Не забыть нам уже никогда.
Горят...

Растеряли могущество греки
Вскоре после рожденья Христа.
Древней Спарты, Афин, человеки
Пацифистами вздумали стать.

Разводили овец и оливы,
Раков в реках ловили рукой.
Ели раков варёных и пивом,
Запивали – боролись с тоской.

Мифы очень любили, преданья,
Красных раков, наевшись, читать.
Разрушались старинные зданья,
Грекам было на это начхать.

А в краю ста озёр и туманов,
Где ландшафт каменист был и лих.
Жило злобное племя норманнов,
Чаще звали варягами их...

Ты гори, гори, Звезда!
(а при ней лампада)...
Ты вчера сказала "Да!" -
Большего не надо...

Как желаю, Ангел мой,
Я к тебе прижаться!
Да вот только нам с тобой
Некуда податься!

Если любишь - не страшны
Никакие беды...
У соседа нет жены -
Мы пойдем к соседу.

Там для нас найдется мест!
Старый поп-расстрига...
У него на пузе крест
И в кармане фига!

Я не раз арендовал
У него диванчик.
А ему, что не скучал,
Мы нальем стаканчик...

Ему деньги занимал
Я неоднократно...
Мы...

Как же так? душой такой ранимой
Ты другую ранишь невпопад,-
Кто тебя зовет своей любимой
И тебе, единственной, кто рад.

На руках самозабвенно носит,
Бережет: - не выпадет слеза...
Ничего взамен себе не просит.
Лишь бы рядом... чтоб глаза в глаза!

Только ты желала бы полено
Другом верным рядышком иметь.
И строгать его: всенощно-денно;
Или прихоть: пламенем гореть!

Непосильной занялась задачей.
Где ж исходный взять материал?
Чтоб, как дуб... и никакого плача;
Липой мягк...

Ах, как блестят твои глаза!
Как два алмаза...
Не покориться им нельзя.
Влюблен я сразу!

Ах, как кипела жизни страсть!
Ах, как кипела...
Напиться нам хотелось всласть.
И до предела!

Кипи же, страсть моя, кипи!
Пусть вечно мучает нас жажда
Горячей, преданной любви.
Тех, кто любить посмел отважно.

Ах, как же ночь-то коротка!
Как коротка-то...
В моей руке твоя рука.
Вот бы всегда так!

Ах, как горит в ночи звезда!
Ах, как сияет...
Что мы простимся навсегда
Еще не знает...

В потоке реют огненные духи
о чём они вещают в смутной мгле?
"Вы, люди, остаётесь вечно глухи
и вечно слепы на своей земле,
вы гасите Божественные звуки
и как кроты копаетесь в золе..."

* * *
Плывут над миром
древние светила,
о чем они там шепчутся в ночи?
"Пока любовь тебя не подчинила,
ты над природой власти не ищи.
Пока ты не постиг закона судеб
не домогайся власти над людьми,
не оскверняй свой путь,
и пусть он будет
предначертаньем звезд в твоей крови!"

Земля, кружась...

Тонкое лицо императрицы,
золотая роза на груди,
брови как встревоженные птицы
крыльями взмахнули впереди,
и мелькают то леса, то скалы,
и встают из полуночной тьмы
Соловки, лубянские подвалы,
ледяные склепы Колымы,
бьются кони, плачут чьи-то дети,
тени, тени рвутся наяву,
офицеров, сваленных в подклети,
девушек, распластанных во рву,
рвется прах с заброшенных погостов,
комом к горлу подступает прах,
ледяная лапа холокоста
на Ее заснеженных полях,

но летит!
летит по белу свету...