Глянуть

Воспоминания в утиль
Не сдашь, не бросишь их на полке:
На самолетике в Эртиль
Мы прилетали... На двухколке

В Красноармейский вез нас дед,
Петр Николаич Остроухов.
В поселке том на белый свет
Я и пришла... Часок потпрукав,

И «дарвалдаями» звеня –
(Степь открывалась панорамой) --
Дед-конюх привозил меня
Торжественно в поселок с мамой.

Поселок наш не знаменит.
Эртиль известней ненамного.
Здесь «графский» сахзавод стоит,
А из Воронежа дорога

В усадьбу графа – двести верст...

Поначалу все шло, как обычно.
Я сидел и читал эпикриз.
«Что ж, оформлено вроде отлично.
Только б сразу родные нашлись.
Врач дежурный не смог дозвониться –
Я взял трубку и номер набрал. –
Если станут в истерике биться,
я скажу им: «легко умирал».
Эти мысли пустые, шаблонные
я как будто писал от руки
и все слушал гудки телефонные,
дребезжащие, злые гудки.
Все вокруг на мгновенье застыло.
Наступил тот момент дежавю,
когда кажется: все уже было,
все предтечу имело свою.
Ощутив себя...

Родина!
Тихий сад, где у тына алеет смородина,
Родина!
Островок за излучиной быстрой реки,
Родина!
Возле дедовской кузни сухая колодина,
Родина,
По апрелю лазоревые ручейки.

Родина!
Дар судьбы, что дороже и злата и ордена,
Родина!
Две души, две надежды, сращенные встык,
Родина!
Пусть тебя не коснется любая невзгодина.
Родина!
Пусть звучит горделиво священный язвк.

Родина!
Ты опорой судьбы и души на добро дана.
Родина!
Кто остался без Родины – жалок, убог...
Родина!
Я в...

Как жалок мир.
Он утонул во лжи.
Куда не глянь – везде разврат
И нет здесь места для семейных благ.

Как одиноко мне без крепкого плеча.
Так хочется, чтоб ты воскрес …
Иль я умерла.
Ведь тоска по тебе убивает меня.

Еще давно, когда тебя не стало
Мне было все равно
Ведь я еще не понимала,
Того, что больше никогда
В своей жизни не повстречаю я тебя.

Не поцелуешь на ночь крепко,
Не пожелаешь сладких снов.

И стану я ходить к тебе по рельсам
Туда, где вечным...

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Метели белые прошли,
И мир был солнышком согрет,
Достойный символ у любви:
Прекрасный вишни белый цвет.

Куда ни глянь, со всех сторон
Белеют, словно паруса,
Наряды белоснежных крон,
В них радость жизни и краса.

Они, как платья у невест
С красивой нежною фатой,
На кронах нет свободных мест,
Везде цвет бело-золотой.

Весна. Цветёт вишневый сад,
Снег лепестков летит уже,
На листьях праздничный наряд
Дал вдохновение душе.

Любовь – как дивный вишни цвет,
Ведь оба – символы...

Я жгу листки своих блокнотов...
Они сгорают без следа,
но из огня мне шепчут что-то,
на крик срываясь иногда.
Ну, вот листок: на нем пометки,
что второпях писал давно,
о напрочь сгинувшей разведке,
ушедшей в ночь под Ведено.
Тому уже три года с гаком,
но дело в людях, не в годах...
Их помнят матери, оплакав,
в далеких русских городах,
да этот листик из блокнота,
что предаю теперь огню.
Другим же помнить неохота -
так я ведь их и не виню...
Я просто жгу свои...

Сороки на весь лес галдели:
- У Волка зубы заболели.

И, от охотников подальше,
Забрался он в глухую чащу.

Ест корешки, теперь, Волчище.
Добычу, больше, он не ищет/

Лежит в своей норе, в постели.
Не ел он целую неделю.

Вчера забрел к нему Ягненок.
Сказал Волк, плача, как ребенок:

- Иди домой, малыш, скорее.
Тебя покормят и согреют.

- Не стой, беги, глупыш упрямый.
Тебя, наверно, ищет мама.

Медведь прервал, тут, их беседу:
- Эй! Спать мешаете Вы деду!

- День-то...

На угли сгоревших надежд,
я швыряю монетки времени...
.Избавляюсь от телесных одежд
и нелегкого женского бремени...
В небесах я звездою горю,
а касаясь земли сразу гасну...
Здесь я каждого жизни учу,
хоть сама понимаю - напрасно...
Все бессмысленно, глупо, нелепо...
Бесполезно вдыхать шахтный яд...
Не живем - умераем но медленно
смерть поставила шах и мат.
Когда кокаин дразнит мысли
и щекочет мне ноздри пером,
понимаю, что все мы зависли,
перевернули землю вверх дном...
Вспоминаю...

Смотрю я утром в даль, в окно
И что-то видится не то.
Аль дурак я или нет,
В смысле кроется ответ.

Суть моя и жизнь в обманке -
То ли будет, то ли нет, Гляну в душу спозаранку - Дурака там вовсе нет...

Мож оптический обман
Иль ещё какой дурман, Посмотреть себе в глаза - Вдруг увижу дурака?!

Быть - не быть? Вот в чём вопрос,
Приспособится не трудно,
Сойти в дороге под откос Может каждый беспробудно.

Так, где же, правда, а где ложь?
Попробуй дать себе ответ,
Слышен...