Гайи

Прощай Надежда! Навсегда!
Мое ты сердце согревало долго.
Но, не дождался я Любви, прости,
Хоть верил и мечтал все эти годы.
Любовь – Удача и ее огни
Горят не всем, кто верит и мечтает.
Прошли все сроки, годы, месяцы и дни
И вспять не повернуть дороги.
Я не один такой.
Наверно где-то там
За гранью моего сознанья
Любви не дождалась она,
Быть может, обо мне мечтая.
Печаль осыпала листы,
Осенним ветром в поле завывая.
И выпал снег моих седин,
Гася последнее тепло
Надежды – мая...

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

З часом птахи підростають,
Маму з татом покидають.
Та летять в далекий край,
Щоб знайти там тихий гай.

Щоб гніздо своє створити,
Та з любов’ю час цей жити.

Так і ти, моя сестра,
Поки в серці є весна,
Своє гніздечко зів’єш,
В дітях щастячко знайдеш.

Чоловік у тебе скеля.
Вітер підійме пустеля,
Скриє сонце, дощ піде,
Але він у тебе є!

В боротьбу за Боже слово,
Він піде на все готовий.
Не зламається, не згине,
Якщо серце в вас єдине!

Тож живіть серед птахів,
Чим вас Бог...

О, мать! - Лик Неба лучезарный!
К твоим стопам несутся враз,
Явлённый нежностью томлённой
Мой ум, любовь и этот сказ.

Давным-давно, на белом свете
В наипрекраснейшем дуэте
Души и тела, в бытиё,
Явилось чуткое дитё.

Гуляла по полям, играла,
Ромашек сладкую пыльцу вдыхала,
Касалась нежною рукой
Душистых облаков в глади речной.

Любви заботливые руки
Малышку радостью кормили,
От разлуки оберегали…
И всё при-всё на свете знали.

И вот прелестное дитя
Окрепло, выросло. Шутя...

Я стар и сед… я – бородат,
Со мной беседовал Сократ,
Почётным гостем Демокрит
Въезжал ко мне на остров Крит.

А раньше – чествовал Рамзесс,
Чуть позже – несчастливый Крез,
Гай Юлий также был мне рад,
И я… закладывал Царьград!

Акме мои в веках не счесть!
(Наверно провиденья месть)
Все вспомнить их… безумный труд,
Но – не Иуда и не… Брут!

Меня знавали в Ренессанс,
И нежно называли: «Ланс»,
А Мерлин, посещая грот,
Официально: «Ланселот!»

Бывало, брал я и гран-при…
Я помню...

В дорогу... Надежда, веди!
Оставшиеся, поднимите
Бокалы за тех, кто в пути...
И ждите. Молитесь и ждите...

Ян Налепка

Летят года над тихой Садгорой...
На кладбище среди мещан окрестных
Лежит, дождем оплаканный, Герой
Советского Союза – не из местных...

Ян Налепка – словацкий капитан,
А ранее – учитель в школе сельской...
Смерть на войне гуляет по пятам...
Он, мертвый, горд: от пули пал немецкой.

И это означает, что врагу
Не шестерил, не заключал с ним сделку....
В упор...

Свершить решил один богатый благо
И тысячу червоных золотых
Для бедного простого бедолаги
Пожертвовать. Но вот, кому из них?
Такой обескураженный задачей,
К священнику за помощью пришёл.
- "Отдай из тех, что знаешь, не иначе,
Тому, кого ты сам бы предпочёл."
Тогда и там же жил несчастный бедный.
Уставший от бесчинства бедноты,
Взроптал он: " И не вор я, и не вредный,
По что, Господь, меня оставил Ты?!"
Толкаемый обидой, шагом скорым
Излить негодованье и слезу
Направился к...

Шёл я по улице незнакомой
И вдруг услышал вороний гай,
И звоны лютни, и дальние громы, –
Передо мною летел трамвай.

Как я вскочил на его подножку,
Было загадкою для меня,
В воздухе огненную дорожку
Он оставлял и при свете дня.

Мчался он бурей тёмной, крылатой,
Он заблудился в бездне времён…
Остановите, вагоновожатый,
Остановите сейчас вагон.

Поздно. Уж мы обогнули стену,
Мы проскочили сквозь рощу пальм,
Через Неву, через Нил и Сену
Мы прогремели по трём мостам.

И...

За пять копеек счастье покупаем,
Благословение цыганки на вокзале.
А счастье то не ценим и теряем
Любимых, боль потом гася в бокале.

Напутствия хромой цыганки…

Любовь разбрасываем, словно ветер,
И слепо вновь по лезвию ступаем,
И снова любим, губим, снова счастье
Мы на вокзалах за копейки покупаем.

Напутствия хромой цыганки…

От горечи глаза я прикрываю...
Для сердца голого куплю одежду…
Я по копейке счастье собираю.
Не растерять бы, Боже, дай надежду!

Звучат в ушах как...

Я мало ел и много думал.
Ты много ел и мало думал.
А в результате – как же так? -
Ты – умница, а я дурак!

Ты засмеёшься – я заплачу.
Ты сбережёшь, а я растрачу.
Ты помнишь – я уже забыл.
Ты знаешь – я уже не знаю.
Но если ты меня простил,
То я вовеки не прощаю.

Ты стар? Глаза твои устали
Следить пронзительные стаи
Несущихся куда-то птиц,
Осенних листьев и страниц?

Тогда я молод, молод, молод,
Люблю охоту, бокс и холод,
Весенний гай, грачиный грай.
Ты умираешь? Умирай!
Но...