Far

В (dolce far niente), сладкое безделье, погружал-
ся, как (flower), цветок, в стоячей воде, подкра-
шенной и подслащённой, приторный, жирный,
лощённый, ощущал дух товарищества? человека
(ecce homo) находил? тело? (corpus), трилистник?
имя? (не осуди раба твоего, мнимы, господи и не
введи нас во искушение, всепрощением), и мес-
том в раю (in paradisum), пародии на самих себя,
на краю, (о мертвых ничего кроме), мозги……
спасения не случилось, в коме, не произошло,
(закон возмездия...

The sunset blazes ‘pon the vault,
This afternoon dies slowly forever,
The world is overfilled with weariness and fatigue,
Another episode of this life’s masquerade
Comes to an end…
The curtain falls…
And beauteous Agnes Adoma,
The prima donna of the opera house,
A-shining in the luster of her fame,
Leaves her beloved stage to the ovation
Of the spectators.
Her eyes! Her gorgeous green eyes!
They shine, like emeralds in the midday fire of heaven!
Her skin is white, like a snow of the...

Кто в городе живет - на море хочет,
У моря кто - не смотрит на него.
А волны, в вечном шёпоте грохоча,
Всё продолжают шествие своё...

One living far from sea, is dreaming of it,
One living on the sea, just looks it through.
Therefore, the waves, by rumble whisper and eternal,
Their exalted motion do pursue