Дрожь диссидента

Игру насмешницы-судьбы
Люблю, запретное прельщая,
Пусть год за пять пройдет, сгорая, -
Хочу, чтоб не сдержался ты.

Хочу играть, хочу смущать,
Хочу дождаться откровенья,
Взахлеб смеяться от смущенья,
От нетерпения дрожать!..

Хочу, чтоб думал и скучал,
Хочу, чтоб просто и без сплетен,
Хочу, ведь ты – не Бог, ты – смертен,
Никто нам «нет» ведь не сказал…

20.03.2003

Молчу. Во мне уж больше нет
Игривых слов приманки сладкой.
Молчу… Лишь брошу взгляд украдкой,
Молчу и смирно жду ответ.

Я целый день хочу тебя…
Дышу – желанье тихо бродит,
Дрожит, с ума немного сводит,
Меня пьянит твое «нельзя».

Уйду. А память мышц аж стонет,
Глаза блестят, секрет храня,
Твоя семья, моя семья –
Ведь это нас не остановит!?..

Ведь если жизнь тебе дает
Возможность ею насладиться,
И быть счастливым, и светиться,
То глуп, кто это не берет.

22.04.2003

Чем больше другим отдаешь -
Тем больше тебе остается...
Сейчас закричат: "Вот даешь!"
И смехом чужим обольешься.

А фраза то и не моя -
Ее Вознесенский придумал,
Но светит она, как маяк,
Всегда в этом мире угрюмом.

"Чем больше другим отдаешь -
Тем больше тебе остается"-
И в сердце прекрасная дрожь,
И солнце счастливo смеется.

Ее дураку не понять
И умному тоже непросто,
Ее надо сердцем объять -
Умом же объять невозможно.

Не буду ее объяснять-
Пошлите Андрею открытку,
Что...

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Желуди со свистом падают в воду,
Уставшей, заросший, тихой реки,
Старую тешу привычку, причуду,
Узнать, что словили здесь русские рыбаки.

Их подтверждение в угрюмом кивании,
Лес дрожит, колокольчик звенит,
Стою, молчу, боюсь их взысканий,
Ожидание развязки этой истории пленит.

Вот заблестела рыбка под солнцем,
Удачу рукой ловит русский рыбак,
Бьется в руках скользкое тельце,
Уложит улов он в свой полубак.

Кого угостит ухой он пахучей?
С кем заведет от души разговор?
Человек...

Пусть это третья чашка кофе,
И пятая сигарета уже пусть,
Слеза дрожит в ее слове,
Но его уже не вернуть…
Он хочет только другом быть,
Пусть будет, лишь бы голос нежный,
Ей в памяти надолго сохранить,
И пусть запомнит поцелуй небрежный!
Пусть она уже другим страдает,
Но часто думает о нем,
Пусть так будет, но он не знает,
Что он лишь снится сладким сном!
Пусть пройдет так много лет,
И все забудется ей пусть,
Но мысли в прошлое и свет
Вызывают снова грусть!

Колокол – в уши,
В сердце, до дрожи.
Брось все, и слушай.
Встань! Ты ведь можешь.

Хватит, довольно!
Нравятся цепи?
Горько и больно
В метре от цели

С клеткой смириться.
Вверх! Еще выше!
Страшно разбиться?
Верь в себя! Слышишь?

Я заберусь к себе на крышу,
Взмахну руками посильней
И полечу как голубь белый
На небо за мечтой своей.

Пусть солнце светит улыбаясь,
Пусть облака меня возьмут
И приютят к себе на время
От беготни той городской.

Я встрепенусь от дрожи мелкой
И окунусь в мир красоты,
Свободы полной, бесконечной,
Без всякой лишней суеты.

И там, среди аллей прозрачных,
Я позову тебя к себе…
Давай побудем здесь мы вместе,
Если не можем на земле.

Возьми эти пряди волос,
В низ запуталось лета дыханье,
С них крошится янтарь желтых слез
Ранней осени в ливнях хрустальных.

Свяжи их шелка лучом,
Эти косы под золото шиты,
Им дрожать бы в храме свечой,
Им бы реять звездою пиита.

Познай этих локонов сласть,
В них просеян дурманец цветочный,
С них струится заснежная вязь
Белых зим и ночей долгосрочных.

Спиши с них нежность воды,
Срисуй с них ясность небесную,
Возьми эти пряди весны
На солнца алтарь невестою.

Дождь…как я не люблю звук падающих грез,
Лишь только глаза закрываешь,
Сердце пробивает промозглая дрожь
Стоя на середине пустынной улицы
Понимаю, что ты меня ждешь…
Где-то: в темноте, так далеко
Что-то странное твориться в душе
Не больно, не холодно….одиноко и грустно
Сердце не способно полюбить уже
Слеза скатилась по щеке….стало пусто…