Диво

В Шотландии в высоком замке,
Что доставал верхушкой до небес
Весит картина в золоченой рамке
На ней изображен был молодой творец.

Он создавал архитектуры дива
Никем неповторимой красоты
Их посвящал избраннице красивой,
Но не сбылись их юные мечты.
Художницей избранница была

Творя непревзойденные шедевры
И действуя завистникам на нервы
Всем сердцем отдавалася любви
Но отведенные для счастья дни
Так оказались скоротечны
Она ушла в небытиё,
Простясь с любовью бесконечной
Прервав...

Боже, знаменьем в небе звездочку зажги!
Оставь, нет, изгони былые мысли.
Своей рукой пророчащей, веди,
Избавь, от пересудов ненавистных…
Чтоб от мещан не сыпались упреки,
Пусть даже в шутку, это не пустяк!
Их не поймать, их приговор жестокий,
Пусть обронили их беспечно, просто так/
Судьба, что припасла, ты напоследок,
Что в закромах хранишь, поведай мне,
Не стоит ли менять мне жизни кредо,
Иль все как есть оставить в глубине?
Да, ты права, тебя не угадаешь,
Как, не пытаясь, даже...

Безграничная любовь сердце заняла всецело,
В небе яркою звездой светится в порыве смелом.
Освещая мою жизнь ласковым игривым светом,
Дуновением весны или знойным ярким светом.

Или моря гладью нежной иль лазурной бирюзой
Вольно, смело, безмятежно окрыляя разум мой.
Сизокрылою голубкой или горлицей несмелой.
Идет сердцу на уступки, потакая то и дело.

С материнскою заботой, чувства, дива опекает.
Если вдруг найдется кто-то, кто любовь уничтожает.
Словно белая тигрица властной поступью...

Красавица Осень без спросу
в Москву потихоньку вошла,
свою золотистую косу
у сонной реки расплела.

В глазах у нее - отраженье
предутренних меркнущих звезд,
взметнулась в листвяном круженье
копна золотистых волос.

Московское многоголосье
сменяется на немоту.
Весь город любуется гостьей,
дивясь на ее красоту.

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Что же в самом деле лучше в этом мире:
Пиво под рукою, вкусное как мёд?
Или озорная женщина в квартире –
Добрая хозяйка, хмурый счетовод?

Женщина не станет падать из кармана,
Громко разбиваться иль скисать к утру…
К пиву дотянуться нелегко с дивана,
Пиво не погладишь мягко по бедру.

С женщиной свободно можно ездить в тачке –
Ни один гаишник жезлом не махнёт.
С женщиной не нужен поиск открывачки,
Ей закрыть попробуй на секунду рот…

Много преимуществ мы находим в пиве:
Пиво ведь...

Дымится кофе на столе,

вещают что-то, вновь с экрана,

и кошка точит на ковре

свой коготок о бок дивана.

Горячий свет плывет в окно,

дробясь, в ажурной занавеске,

часы - семь пробили давно....

Вот первый акт в заезжей пьеске!

Сидишь посреди океана
И тебя окружает вода.
Волна теперь вместо дивана,
Она катит тебя в никуда.

Плывешь средь бескрайних просторов.
Под тобой километры воды
И из пены белых узоров
Силуэт на поверхности – ты.

Теперь ты един с океаном.
Ты, отныне, могучий прибой
И в движении волн неустанном
Вся энергия вод под тобой.

Лежу, с дивана глядя в потолок,
И, наутек от мыслей убегая,
Я жду тебя - как сотни раз ждала трамвая.
Растоптана. И кем-то снова сбита с ног.
Напрасно мчится мыслей вереница,
Бессмысленна нечаянная боль.
Дела, друзья, враги, врачи, больницы –
В них нет пересечения с тобой.
Все тщетно! Все напрасно... Тишина
Заменит голоса, слова и звуки.
Лишь в пустоту протягиваю руки.
Темно. Безлюдно в комнате. Одна.

Красив, прекрасен и так точен
Тот свет, что солнце создает
Он освещает землю нашу
И никого не предает.

Он счастье в дом приносит наш
И дарит он надежду, тем, кто ищет что-то
Он вечен, думал как-то раз
Пока не понял, не верен кто-то.

Не все как я, дивятся солнцу
Не все как я, провожают его на закате
Не все как я, любят его лучи
Не все как я, считают его второй матерью.

Но я останусь верен ему
Буду радоваться когда оно светит
Буду счастлив если оно мне помашет
И когда-нибудь...