Диваны

В Шотландии в высоком замке,
Что доставал верхушкой до небес
Весит картина в золоченой рамке
На ней изображен был молодой творец.

Он создавал архитектуры дива
Никем неповторимой красоты
Их посвящал избраннице красивой,
Но не сбылись их юные мечты.
Художницей избранница была

Творя непревзойденные шедевры
И действуя завистникам на нервы
Всем сердцем отдавалася любви
Но отведенные для счастья дни
Так оказались скоротечны
Она ушла в небытиё,
Простясь с любовью бесконечной
Прервав...

Боже, знаменьем в небе звездочку зажги!
Оставь, нет, изгони былые мысли.
Своей рукой пророчащей, веди,
Избавь, от пересудов ненавистных…
Чтоб от мещан не сыпались упреки,
Пусть даже в шутку, это не пустяк!
Их не поймать, их приговор жестокий,
Пусть обронили их беспечно, просто так/
Судьба, что припасла, ты напоследок,
Что в закромах хранишь, поведай мне,
Не стоит ли менять мне жизни кредо,
Иль все как есть оставить в глубине?
Да, ты права, тебя не угадаешь,
Как, не пытаясь, даже...

Меня, пыльцой к любви окутал добрый маг,
Дал диво магию небесных синих незабудок.
Я это понимаю, принимая этот свыше знак,
Наконец-то я счастливой в этом мире буду.
Любовь, как розовый таинственный цветок,
Верна, нежна, и благоуханна, так прекрасна,
И магом, посланный, к поиску пути клубок,
Под видом стаи птиц в сверкании атласном
Или, как блеск, чуть видной капельке росы
В свете солнца, что ярко, ласково сверкает,
Как лучик самой ранней, трепетной весны,
Тепло, что в свежести всегда...

Безграничная любовь сердце заняла всецело,
В небе яркою звездой светится в порыве смелом.
Освещая мою жизнь ласковым игривым светом,
Дуновением весны или знойным ярким светом.

Или моря гладью нежной иль лазурной бирюзой
Вольно, смело, безмятежно окрыляя разум мой.
Сизокрылою голубкой или горлицей несмелой.
Идет сердцу на уступки, потакая то и дело.

С материнскою заботой, чувства, дива опекает.
Если вдруг найдется кто-то, кто любовь уничтожает.
Словно белая тигрица властной поступью...

Я люблю тебя милый так нежно,
Я в душе берегу каждый взгляд,
Велико мое чувство безбрежно
Свою суть дает шанс нам познать

Где вы прячетесь диво секреты?
Поведите в любовь за собой
Где же тот, кто воистину предан.
Где же он неизвестный герой?

Я любовью согрею вселенную.
Я преисподнюю переверну.
И в сердце своем непременно я
Её, как мечту навсегда сохраню.

Красавица Осень без спросу
в Москву потихоньку вошла,
свою золотистую косу
у сонной реки расплела.

В глазах у нее - отраженье
предутренних меркнущих звезд,
взметнулась в листвяном круженье
копна золотистых волос.

Московское многоголосье
сменяется на немоту.
Весь город любуется гостьей,
дивясь на ее красоту.

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Что же в самом деле лучше в этом мире:
Пиво под рукою, вкусное как мёд?
Или озорная женщина в квартире –
Добрая хозяйка, хмурый счетовод?

Женщина не станет падать из кармана,
Громко разбиваться иль скисать к утру…
К пиву дотянуться нелегко с дивана,
Пиво не погладишь мягко по бедру.

С женщиной свободно можно ездить в тачке –
Ни один гаишник жезлом не махнёт.
С женщиной не нужен поиск открывачки,
Ей закрыть попробуй на секунду рот…

Много преимуществ мы находим в пиве:
Пиво ведь...

Эх, ты воля,
Чистое поле,
Стежка в ухабах,
Да месяц пьяный,
Что вылился наземь,
Ночку раскрасив
Тоном молочным
В светлые очи.
Эх, ты диво,
Бесова сила,
Ветра веселье,
Душистость сена
В воздухе носит,
Струятся колосья,
Во чистом поле,
У изголовья,
В травушке мягкой,
Где я украдкой
Сладко прилягу,
В звездной ватаге
Счетом забудусь,
Вечную юность
Выпью до донца,
Ждать буду солнце.

Дымится кофе на столе,

вещают что-то, вновь с экрана,

и кошка точит на ковре

свой коготок о бок дивана.

Горячий свет плывет в окно,

дробясь, в ажурной занавеске,

часы - семь пробили давно....

Вот первый акт в заезжей пьеске!