Див

Красавица Осень без спросу
в Москву потихоньку вошла,
свою золотистую косу
у сонной реки расплела.

В глазах у нее - отраженье
предутренних меркнущих звезд,
взметнулась в листвяном круженье
копна золотистых волос.

Московское многоголосье
сменяется на немоту.
Весь город любуется гостьей,
дивясь на ее красоту.

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Что же в самом деле лучше в этом мире:
Пиво под рукою, вкусное как мёд?
Или озорная женщина в квартире –
Добрая хозяйка, хмурый счетовод?

Женщина не станет падать из кармана,
Громко разбиваться иль скисать к утру…
К пиву дотянуться нелегко с дивана,
Пиво не погладишь мягко по бедру.

С женщиной свободно можно ездить в тачке –
Ни один гаишник жезлом не махнёт.
С женщиной не нужен поиск открывачки,
Ей закрыть попробуй на секунду рот…

Много преимуществ мы находим в пиве:
Пиво ведь...

Эх, ты воля,
Чистое поле,
Стежка в ухабах,
Да месяц пьяный,
Что вылился наземь,
Ночку раскрасив
Тоном молочным
В светлые очи.
Эх, ты диво,
Бесова сила,
Ветра веселье,
Душистость сена
В воздухе носит,
Струятся колосья,
Во чистом поле,
У изголовья,
В травушке мягкой,
Где я украдкой
Сладко прилягу,
В звездной ватаге
Счетом забудусь,
Вечную юность
Выпью до донца,
Ждать буду солнце.

Дымится кофе на столе,

вещают что-то, вновь с экрана,

и кошка точит на ковре

свой коготок о бок дивана.

Горячий свет плывет в окно,

дробясь, в ажурной занавеске,

часы - семь пробили давно....

Вот первый акт в заезжей пьеске!

Сидишь посреди океана
И тебя окружает вода.
Волна теперь вместо дивана,
Она катит тебя в никуда.

Плывешь средь бескрайних просторов.
Под тобой километры воды
И из пены белых узоров
Силуэт на поверхности – ты.

Теперь ты един с океаном.
Ты, отныне, могучий прибой
И в движении волн неустанном
Вся энергия вод под тобой.

Любуюсь красотой земли,
Вокруг несказанное диво,
И мысли светлые пришли:
Как сотворил всё Бог красиво!

Белеют в небе облака
От сотворенья неизменно.
Жизнь длится долгие века,
Для времени она нетленна.

Природа – чудо из чудес,
Для жизни вечная опора,
Чарует красотою лес,
Луга и реки, и озёра.

И лист осенний золотой
Привносит умиротворенье,
Земной любуюсь красотой
И вижу Божье в ней творенье.

Везде, во всём Великий Бог,
В Природе проявленье Бога,
И кто Его узреть не смог...

Мгновенный всплеск, дурман и наважденье,
Образ любви желанной и невидимой другими,
Былого счастья промелькнуло отраженье,
Как очертание давно уж позабытых линий.

Жар предвкушенья или диво предсказанья,
Нет, оболочка защищающая в бедах сердце,
Иль робость легкая от первого свиданья,
С подтекстом добрым, чем-то даже детским.

Иллюзия , возникшая из прошлого, в сознании,
Перевернувшая , внезапно жизнь мою собой,
Превратности судьбы, момент воспоминания?
Иль это шанс почувствовать...

Лежу, с дивана глядя в потолок,
И, наутек от мыслей убегая,
Я жду тебя - как сотни раз ждала трамвая.
Растоптана. И кем-то снова сбита с ног.
Напрасно мчится мыслей вереница,
Бессмысленна нечаянная боль.
Дела, друзья, враги, врачи, больницы –
В них нет пересечения с тобой.
Все тщетно! Все напрасно... Тишина
Заменит голоса, слова и звуки.
Лишь в пустоту протягиваю руки.
Темно. Безлюдно в комнате. Одна.

Ночью, дождь шумел по крышам,

очищая пыль дорог.

Рано утром солнце вышло,

затрубило в витый рог.

Дверь тихонько отворилась

в небольшой и старый храм,

там седая, наклонилась

голова, к святым стихам.

Песнь лилась неторопливо,

поднимаясь к Небесам,

набирало Силу Диво,

открывая Путь к Мечтам...