Дерзкая девчонка

Было всё на этом свете.
Вырастают наши дети,
Значит, не напрасна жизнь была.
И хотя ещё не вечер,
Отгорают наши свечи –
Вот такие грустные дела.
Были веселы и юны,
У гитар звенели струны,
Дребезжала верхняя струна.
Как мне дружно подпевали,
Позабыв про все печали,
Кот, собака, две девчонки и жена.
Как могли, но пережили
Наши небыли и были,
И случается тихонечко поём.
Что прошло – не забываем,
То живём, то выживаем,
Но и это всё переживём.
Небеса просить о чуде,
Толку, видимо...

ROBERT BURNS

Coming Through The Rye

O Jenny is all wet, poor body,
Jenny is seldom dry:
She draggled all her petticoats,
Coming through the rye!
Coming through the rye, poor body,
Coming through the rye,
She draggled all her petticoats,
Coming through the rye!
Should a body meet a body
Coming through the rye,
Should a body kiss a body,
Need a body cry?
Should a body meet a body
Coming through the glen,
Should a body kiss a body,
Need the world know?
Should a body meet...

Мальчишка молодой ,
Стеснительный порой ,
Влюбленный шел домой ,
Дорогою прямой …

Глава 1

Влюбленный шел домой он ,
Дорогою прямой ,
Ее сегодня встретил
И потерял покой .

Ее зовут Татьяной ,
Красива и мила ,
Немножечко болтлива ,
Кокетлива была …

И началась простая , влюбленная пора ,
Часами с ней болтали , гуляли до утра ,
Прощаться не хотелось , но нужно отдохнуть ,
Что-б вечером опять с ней куда-нибудь свильнуть .

Девчоночка простая , на практике у нас ,
А с нею...

Я люблю простых девчонок,
Русых с длинною косой.
Люблю лица их спросонок,
Их характер боевой.

Люблю буйных я и смелых,
Люблю стерв я и тихонь.
Люблю рыжих и брюнеток,
Всех любить я был рождён.

Тех, кто пишет рефераты,
Тех, кто падок до котов,
И девчонки-меценаты,
Всех я вас любить готов.

Люблю хрупкие тела
И владелиц пышных форм.
Чтобы грудь у них была
И чтоб попа колесом.

Люблю нежных и ранимых
Люблю сильных, волевых.
Я увы не из честивых,
Закадрить могу троих.

Как...

Предо мной стоит стена
За стеной стоит она
Воля несравненная моя
Сколько можно ждать, но нельзя бежать
Автоматы смотрят на меня.
Сколько можно ждать, но нельзя бежать
Автоматы смотрят на меня.

А я хотел бы щас пройти пройти
По тем дорогам, что бродил,
Девчонку за руку вести,
С которой ночи проводил.
Но ни к чему теперь слова
Всему виной моя судьба
И лишь гитара верный друг
Среди разлук.

Пишет сыну мать, что же ты сынок
Третий год свиданки не берешь,
Но а как же взять...

Давно, прошло уж лет немало,
Глядел мальчишка из окна
В окно напротив, где рыдала
Девчонка. В чём её вина?

Но наказала видно мама
За двойку в школьном дневнике,
Так непослушна дочь, упряма,
Слеза из глаз, платок в руке.

Хотел её утешить мальчик,
Нарисовал большой цветок -
Простой зелёный одуванчик,
И показал ей тот листок.

Девчонка вмиг утёрла слёзы,
Улыбка на лице в ответ,
Забыты мамины угрозы,
Ведь девочке двенадцать лет.

С тех пор к окошку после школы
Скорей бежали...

Перевод песни «Косил Ясь конюшину». Ансамбль «Песняры»

Косил Ясь клеверочек
Косил Ясь клеверочек
Косил Ясь клеверочек
и увидел вдруг девчонку

А девчонка жито жала
его сердце разогнала
Да на Яся так взглянула

Ты же Ясь, или нет ?
Приглянулся ты мне!

Бросил Яська косить,
Свою мать стал просить

Люба мамка моя,
ой, ты, мамка моя,
ой, ты, мамка моя,
Пожени ж ты меня!

Так бери Станиславку,
она сядет во всю лавку!

Станиславу не хочу,
Станиславу не хочу,
Станиславу не...

Es sheint mir, dass gefallene Soldaten,
Die man sehr lange noch erwarten wird,
Grabstaette nicht im Feld gefunden hatten –
Sie ziehen, als die Kraniche im Wind.
Bis heute noch seit den blutroten tagen
Hoert man von oben irhen shrillun Ruf…
Vielliecht darum kann niemand etwas sagen
Als dieser Zug sich oben langsam ruert…

Ich sah sie abends oft forueberziehen,
Sie schnuerten meine Seele schmerzenvoll…
Dort unter ihnen ist ein Platz geblieben,
Ein kleiner Platz, den ich einnnehmen soll...

Листая жизни летопись назад,
С крутых ступеней нынешних позиций,
Минувших дней печальный листопад
Напомнил мне места, событья, лица...
Как много было сделано не так,
Как много было предано забвенью,
Как часто у души менялся флаг
Под силой обстоятельств дуновенья.
Ах, эти обстоятельства! Винить
Так просто их в ошибках, в недоделках...
Но в омуте стоячем выйдет жить,
Утопленным на дно в проблемах мелких.
Чем круче набирает судно ход,
Тем больше дерзких волн сопротивленье...

под звуки
тихие литавров
при свете
ярких звёзд, Луны
вхожу..
как кошка..
на мягких лапках..

****
легки..
неслышны
мои шаги..

тряхнув головкой..
непокорной..
роняю первый
свой платок..
который..с бирюзою
спорит
дневного моря…

******
твой
тихий
вздох…


взмахнув руками..
как крылами..
спадает мой
второй платок..
он словно пена..
волн печальных…
смотри…

****

мой неги
полон..
взор…

слетает третий плат..
крылато..
он...