Деревья

Давным-давно в Крыму у моря
Жил, добрый семьянин, рыбак.
Тогда народ не ведал горя,
Делил на всех один очаг.

Был дом для путников открытым,
Приют дающим и ночлег.
Прохожий каждый был в нём сытым-
Чужой и местный человек.

Семью вокруг все уважали,
Пока три дочки в ней росли,
Но, повзрослев, добро изгнали,
Дурную славу в дом внесли.

Одна родилась безобразной,
А повзрослела, стала злой
И увлеклась работой грязной,
Решила всех разнять враждой.

Ей имя дали- Тополина
Дочь...

Красавец Дон на утренней зоре!
Бобёр спешит к своей норе…
Позавтракал видать родной!
Не спеша плывёт к себе домой.

А то подруга заждалась уже его…
Но он в подарок, не тащит ничего!
Хотя корму сейчас везде хватает,
Бобёр вольготно здесь проживает.

Пользу он не приносит природе…
Только осин, - валит за год много!
Завезли его из-за пушнины на Дон,
А сколь лесу завалил на берегах он?

Пушнина его этого видать и не стоит…
Сколь он природе казусов строит
И молодняк, и вековые осины...

Литья на деревьях пожелтели,
Кружатся от ветра и летят…
Некоторые с деревьев облетели
И деревья в пойме, голые стоят.

Под обрывом этим здесь у Дона,
Земледелец отдохнет немного!
У осеннего тёплого затона…
Перекусит у берега донского.

Да и вновь в осеннею, борозду…
Возделывать донскую целину!
Чтоб весною засеять яровые
И они выросли к осени наливные …

Чтоб Русь Матушка с хлебом была
И хлеборобам гордилась страна!
Труженики не перевелись на Руси…
Ты Господь от невзгод их упаси...

Вот лето проходит, и осень стоит на пороге.
И яркая зелень деревьев блестит позолотой.
А мы, залечив отпускные на коже ожоги,
Из шкафа достанем плащи и зонты с неохотой.

     И пусть начнется дождик моросящий,
     И пусть унылые на небе тучи.
     Я верю, стая птиц, на юг летящих,
     Нас терпеливо ждать весну научит.

Ах, осень! О, как ты щедра на лесные подарки!
Рябиновых гроздьев салюты взрываются в кронах.
Тебе повинуются скверы, аллеи и парки -
Деревья в одежде из золота...

В объятиях Снежной Королевы
я нахожусь,
который день подряд,
а снег идет
опять все застилая белым,
деревья, улицы,
зажмурившись стоят.

Фонарь обледенелый
светит тускло,
снежинка пляшет
искрой на ветру,
деревьев ветки
кружат хороводы
и ветер нагоняет дремоту.

В объятиях Снежной Королевы
я нахожусь,
на стыке двух времен:
сей день - есть переход
из власти белой,
к Весне,
что забирает зиму в плен

12 02 05

Ты слышишь, как ветер деревья качает,
Но люди эту вещь уже не замечают.
Вот с дерева сейчас сорвался листок,
Быть может его, подхватил ветерок.
Поднял его вверх, и снова вниз,
А потом уронил к тебе на карниз.
Ты увидел это, но не смог понять,
В твоей жизни давно пора что-то менять.
Пора забыть все обиды, забыть поражения,
Простить людей, простить унижения.
И ты увидишь, то, что раньше не видел,
И полюбишь то, что всегда ненавидел.
Подумать только, простой листочек,
Расставил в твоей...

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Есть в джунглях школа, - говорят.
Там учат маленьких зверят.
Кругом деревья и кусты.
Ученики, поджав хвосты,
На ветках, на земле сидят.
Царят здесь дружба, мир и лад.

Нет книжек, глобуса и карт.
Нет стульев и привычных парт.
Не пишут мелом на доске,
А лапой - прямо на песке.
Учитель - мудрый, старый Слон.
Про все на свете знает он.

Все школьники явились в срок
И начинается урок.
Слон добр и не строг совсем.
И ставит он пятерки всем.
- Считаем. Пять прибавить три.
Тигренок...

Медленно таяли звёзды во мгле ночной.
Тьма наступала решительно, неотвратимо.
Люди дрожали от страха, воняло войной.
Девять драконов летели над городом. Мимо.

Девять драконов, чья сила стихиям ровна,
Чья шкура прочней, чем доспехи из стали.
Их боялся король, их боялась страна.
Уже мёртвые в пропасть упали.

Вдруг куда-то луна испарилась с небес,
Городские дома задрожали.
Великанов толпа и Ярун - полубес
От кого-то куда-то бежали.

А хранитель ворот несговорчивый сфинкс,
Тот, что...

Миги свободы
короткий побег
из крепости мозга
чтоб удержать
утомленный твой взгляд
печальный как дождь

тяжело дышит осень
зачинаются лица
новые тени
крыльями птиц
сквозь деревья
иду я

запах мокрой коры
влекущая бездна

больше не будет
Этих деревьев
только кто то
когда-нибудь вспомнит
их запах…

войдите
открываются тяжелые шторы
садитесь
комфортно?
кофе?
Дымящийся мокко
Из необыкновенной посуды
будем знакомы
я Гофман
Эрнст Теодор Амадей …

Тени...