Days

Для редактора,
озабоченного передовицей,
он никто, какой-то Джон Мильтон,
затерявшийся на литературной обочине.

Актриса глицериновую слезу
из-за него не проливала ни разу.

О нем хранит молчание
радио и телевещание.

Нет ни досье, ни файлов секретных.
Нет псевдонимов народу известных.

Никому не интересно
узнать его настоящее имя.

Жив ли он, мертв ли он,
не проверяет никто.

Возможно в чулане
детективы найдут его труп
с разбитым лицом,
с открытыми глазами...

Международный женский день!
В России столетний юбилей!
Впервые праздновали его в России...
Без каких на то насилий.
Восьмого марта в тринадцатом году...
Весною ранней в России по утру.
Женщины кляня свою судьбу не бастовали...
Ничего правительству не предлагали.
Правительство набралось ума...
Узаконить женщинам тогда.
Международный женский праздник...
Чтоб не устраивать им казни,
А женщина смогла дыхнуть...
С мужчиной равноправно отдохнуть.
Ну кто же будет бастовать ?
Когда обязан...

Forgive; forgive me, o my bonnie lass
For my unwritten messages and letters.
Years, like thunderclouds, pass,
A-freeing us from our fetters.
Forgive me your severest heartache,
My arrogance, which caused you to feel so;
Inside your mind there rages an earthquake,
Which can be subdued by sympathy alone.
The day will come, and we will be united
According to the will and by the pow’r of Him,
Who sent us forth into this world enlightened
From His Celestial Kingdom of Eden.
Eternity will...

СЛУЧАЙНАЯ ВСТРЕЧА

Я знаю - то было в бреду, как всегда:
Твой ветер пять заволок мне глаза;
И если упала большая звезда –
Она растворилась в дожде, как слеза.

Поверь мне, я видела бархатный снег:
Он мягкий и теплый, как пух с тополей;
Как странно, что снова зима здесь навек,
И я ухожу в мир вакантных ролей.

Приснится мне сад, где жасмин и сирень,
И рой лепестков меня станет кружить;
Ты только прости, что наш сгинувший день
Заменит мне все, что хотелось прожить.

8.04.1990...

I'll get you out of my head
I won't let you drive me mad
Hurt but unbowed

The sun is bright, the sky is blue
The world still turns without you
Don't ever doubt
I'm feeling powerful and bold
I can take over the world
My will is strict, my mind is cold
I'm fircely proud

The day comes closer to twilight
The sun is slipping out of sight
I'm ready for a fight
I check my hoard, i gain my might
I do the same thing every night
I'm weaving spells around my mind
Not letting you...

Bha ga kava tntra mane
Te mi svaya jay she cash
Day mne papa sladkoy vati
Ya tvoi drug shi ri chi kesh

Ночь без сна.
День без любви.
Я больше не могу.
Пожалуйста, прости.

~*~

A night without sleep.
A day without love.
I can not do it anymore.
Please forgive.