Цветущий май

Яков Есепкин

ЭЛЕКТРЕ

• «Если на одной чаше весов разместить всё лучшее из Серебряного века, а на другой – книги Есепкина, пребывающего и ныне в глубоком андеграунде, столь чтимые Бродским Цветаева, Мандельштам и иные великолепные составители текстов окажутся едва ли не в безвоздушном эфирном пространстве, на губительной иллюзорной высоте.»
Р. Селехов

I


Се Вифания мертвых святых
Одевает лишь в мрамор столовый,
Се вечерии див золотых:
Шелк и млечность, иль пурпур меловый...

На границе чарующей смерти,
Чуть подальше реальности сна,
Память нам горизонты чертит
И прошедшая жизнь не видна.

Нам не видно как много счастья,
И не видно как много тоски,
Забралось совершенно случайно
На исписанные жизнью листы.

И не видно как капельки грусти,
Так давно миновавших лет,
Ждут, когда же их время пустит,
Вновь взглянуть на цветущий рассвет.

В нашей жизни так много случается,
И так скоро нам нужно забыть –
От чего душа в тоске маялась,
Почему так хотела...

Да, немного устал, -
Все дела да заботы,
Всю землицу вскопал,
Неподдельной охотой…

Блин, жене разрешил,
Не дождавшись субботы,
Кабачки (поспешил)
Посадить, - недотёпа…

Невзошедший, жена,
Затоптала картофель,
Промолчала межа
Непростительно, против -
По-рязански, Душа,
Как в колхозе, с работы,
Прокатилась катком,
По цветущей осоке…

Не сошла ли с ума(?),
Посадив, - истоптала...
- Не лопата ль сама,
Грядки спешно вскопала…

А, на финише, с шланга,
Излила наслажденье...

Соль и спички лежали в шкафу, ожидая баталий.
Май войну отменил, подписали о мире декрет.
Пыл военный угас, и депрессии серое жало
в кожу мягко вошло, разрушая бойцов интеллект.
…Тараканы и лошади вместе с ежами в тумане,
короли и капуста, граненый немытый стакан.
Или небо в алмазах и стадо блаженных в нирване.
И орлы с буквы "к", лев трусливый и глупый баклан…
-Организм не железный,- курлыкал журавликов клин.
Наготове канистру с бензином держал Герострат.
Почки в страхе делили "энзэ...

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Слеза скатилась по щеке,

добавив, капельку к реке....

Застыли чувства и слова,

кружится кругом голова......

Тот, прошлый май стучится, вновь,

зовет ушедшую любовь........

Цветущих вишень сладкий дух......

Душа ликует,разум глух....

Она открыта и вольна,

спешит испить любовь до дна.....

Март на исходе.
Скоро наступит апрель.
Золото-время.

Утром морозит-
Днем потеплеет опять
Едем на дачу.

Хочется взять побыстрей
В руки лопату.
С энтузиазмом людей
Кризис не страшен.

...................................
Снова снежинки
Падают легкой волной
С неба на землю

Капельки-льдинки
Скоро станут водой
Пахнет весною

Краской рисует апрель
Маю приветы.
Это радости души
Наши сонеты.

.................................

Солнце хмельное,
Звонкие капельки с крыш...

Вначале шел снег, искрясь разливом алмазной крошки и ослепляя молоком,
затем распустилась душа ручьев, проклюнулся юный малахит, воскресли псалмы леса,
после солнце налилось соломенным жаром, пробился нервом лазурным гром,
вскрылись озера хрустальной влаги, вечер, качаясь на ветреной леске,
обдавал сердечным теплом, и, наконец, расшатанный тон природного бала
вскружился золотом сна, обрядился дождливым лиственным свечением, заревой грустью,
а потом опять были барочные этюды снежных...

В начале мая юный ветер
Несёт тепло своё лесам.
Решили встречу мы отметить
И завалились к чувашам.
Гроза примчалась ниоткуда,
Шёл дождь со снегом, ветер дул.
Мой друг сказал: «Такое худо!
Оно ведет с собой беду!»
Я без пальто, без тёплой шапки,
Я верил в свой бойцовский пыл.
Чем крепче ветер брал в охапку,
Тем больше я сивуху пил.

Такой в Чувашии погоды
Никто (как мне поведал друг)
Из поселян не помнил сроду,
В его лице мелькнул испуг.
И дикий ветр плясал по крыше,
В лачужке...

Нежной зеленью раннего мая,
Ароматом цветущих садов,
Синью неба тебя заклинаю,
Буйной силой окрепших ростков,

Светом доброго майского солнца,
Томной негой весеннего дня,
Ледяною водою колодца –
Вспомнить нас – заклинаю тебя.

Посмотри на своё отраженье
В чистой глади студёной воды,
Сбрось натруженных лет наважденье,
Вспоминай – это я, это – ты.

Что заставило нас так забыться,
Углубившись в работу и быт?
В зеркалах лишь уставшие лица.
Я забыта, ты тоже забыт.

Не об этом...