Чём

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Сегодня ты мне снился, мой тигрёнок. Ты был так близко, но это сон.
Чудесный сон, о том как хорошо когда с тобой вдвоём.
Проснулась я с улыбкой и светом радости в глазах. Ты был со мной!
Ты был со мной совсем еще недавно. Такой по детски ласковый, чудной.
Твоя улыбка, словно лучик солнца, я так люблю ее. Ты - прелесть,
ты - радость, ты - жизнь моя! Ты мой! Ты послан небом мне,
чтоб были вместе мы.
Сейчас мы друг от друга далеко, но это ничего!
Когда вернёшся, свежий, отдохнувший...

Пол-жизни отмотать назад
И стать хоть чуточку другим,
За это всё отдать бы рад -
Хочу любить и быть любим...

Так глупо вышло! Ведь сейчас
У нас уже могли быть дети.
Никто не разлучил бы нас,
Счастливей были б всех на свете!

"Ты забудешь", - говорят...
Да и время раны лечит...
Знаю, что не виноват,
Но от этого не легче...

А если б в тот момент я знал,
О том, как нужно поступить.
И ведь никто не подсказал
И некого теперь винить.

Возможно, всё-таки любил -
Ведь не могу её...

Я обращусь к тебе в который раз.
И снова напишу тебе стихи,
Немного грустно стало мне сейчас.
И эти мгновенья крайне не легки.
Ты самый лучший собеседник, друг.
И я спешу опять сказать тебе о том.
Что ты чаруешь девушек вокруг.
И что тебе нет равенства не в чём,
И твой талант, твоя галантность, нрав.
Твоё уменье всё всегда решать.
Твоя нежная улыбка на устах.
Перед которой не возможно устоять.
Прикосновений твоих сладкий миг,
И огонёк горит в твоих глазах.
И каждый раз ты...

Снаружи грустно, внутри пусто.
В сосудах ржавчина и вчерашнее пиво.
Кому и о чём говорил Заратустра
Теперь не важно. Неторопливо

Обветшавшее время течёт сквозь стрелки
Часов без боя и без кукушки,
Размазывая по циферблата тарелке
День, не стоящий медной полушки.

Жизнь, не стоящая красивой смерти
От пули, от сабельного удара,
Идущая, словно письмо в конверте
Без адреса. То есть – куда попало.

Кто-нибудь добрый, помоги мне!
Все имена – заюзаны дьяволом
Все имена всех религий!
Нет имени, под которым бы он не скрывался!
Каким бы ни называл он себя,
И которым бы ни подписывались влюблённые в него адепты,
Совершающие под этим именем, "этим именем" и "от этого имени"
Истязания, Бого-убийство, кощунства и зло.

Имена все лукавы!
За именем каждым лукавый прочно обосновал свой престол!
А ты – ДОБРЫЙ КТО-НИБУДЬ МНЕ ПОМОГИ!
Имени кого я не знаю!
(И не могу, потому, похулить, вместе...

Мы с тобой сидели, наблюдали
Как ночная падает звезда
И одно желанье загадали -
Чтоб не разлучаться никогда
Лето пролетело-промелькнуло
В Лету кануло и без следа
Я тебе как прежде улыбнулась -
Зарябила тёмная вода
Жизнь - это приключение
И нам она дана
Не с тем, чтобы мучением
Вдруг стала бы она

А потом решил он, что настало
Время нам пожить по одному
Чтобы я на прочность испытала
Чувства свои нежные к нему
Он сказал - Ты, ведьма, так скрутила
Мне теперь свободным...

Если вдуматься нам, разложить по порядку,
Почему надо утром нам делать зарядку?
Зубы чистить, есть завтрак, бежать на работу
День за днём с понедельника и по субботу.

В чём же смысл бытия? Нами он не потерян?
Или сам по себе плыть он нами доверен
Караваном в пустыне в оазис ближайший
Иль лишенья терпя вдаль за счастьем манящим.

Постепенно зреют мысли,
Постепенно тает лёд,
Обострённый поиск смысла
Избавляет от невзгод.

Ты поверь, смотря на ветви
Замерзающих в в ночи,
Что деревья гонят стужу,
Вместе с ветром хохочи.

Ты поверь, что небо хмурясь,
Просто грееет облака
Или туча растянулась,
Подскользнувшись свысока.

А устав от серах красок,
Вспомни летний маскарад,
Сад цветущих пестрых масок
Или спелый виноград.

В зимней дрёме свят снежинки
Чуть согреешь – слёз роса.
Чувств замерзших холод льдинки...

Волны Дуная ласкают,
Берег с моей стороны,
Только сейчас понимаю,
Как мы с тобою близки.

Нас не страшат Расстоянья,
Не успокоит волна,
Если любовь, что меж нами,
Также как прежде сильна.

Волны Ингула с Дунаем,
Внешне они далеки,
Но если глянуть поглубже,
В море одно им текти.

Пусть не пугают разлуки,
В сущности, всё это тлен,
В жизни нас ранят измены,
Самых нам близких людей.


Любимой прежде, я дарю

Снова как прежде ласкают,
Волны Дуная песок,
Только теперь мы не...