Чудо-дерево

Безоблачных дней не бывает
Всегда будет что-то мешать
Радоваться тихим минутам просветленья
Мой Будда – все также сидит под деревом
Его глаза так и не стали моими
Во мне слишком много живого
Я оставила свое дерево в чаще людского леса
Меня окружают мои же иллюзии
Подтвержденные сухими словами диагноза

О Кришна
О Будда
Где ваша нирвана?

Где ваши милостивые лотосы – руки
Где ваша точка покоя в поджатых коленях
Где ваши слова могут стать моими?

Ты слышишь, как ветер деревья качает,
Но люди эту вещь уже не замечают.
Вот с дерева сейчас сорвался листок,
Быть может его, подхватил ветерок.
Поднял его вверх, и снова вниз,
А потом уронил к тебе на карниз.
Ты увидел это, но не смог понять,
В твоей жизни давно пора что-то менять.
Пора забыть все обиды, забыть поражения,
Простить людей, простить унижения.
И ты увидишь, то, что раньше не видел,
И полюбишь то, что всегда ненавидел.
Подумать только, простой листочек,
Расставил в твоей...

Пишу. А во дворе старик сидит,
И дерево задумалось с ним рядом.
Старик молчит и дерево молчит,
Но оба смотрят вдаль спокойным взглядом.
К нему с вопросом, или просто так,
Соседский мальчик прибегает часто.
От них троих - и свет, и доброта…
Какая радость – видеть рядом счастье.

Расскажи мне раздвинувший недра цветок,
Для чего ты стремишся раскрыться,
Этот мир без любви безгранично жесток,
Словно лишь для страданий безжалостный рок
Заставляет сердца наши биться.

И ответил, лелеемый Солнцем цветок, -
" Это - счастье, и Солнце и Небо,
И ласкающий сердце пчелы хоботок,
Это счастье - летать, вот и мне бы! "

Расскажи мне снующая всюду пчела,
Для чего всё летаешь, всё ищешь,
Мир отравлен, в сердцах не нектар, а зола,
Мёд такой непригоден для пищи.

Но...

Я должен исчезнуть. В лучах заходящего солнца
лишь фальшь и усталость. Страшит потухающий взгляд.
От дерева жизни отрежет ненужные кольца
вновь Время. Ему не сподручно катиться назад.
Оно, устремившись вперед на своей колеснице,
Бежит, на крутых виражах не щадя никого.
Всё тот же сюжет нескончаемой повести. Лица
меняются только. Уж я персонаж не его.
На сцене не драма, а методы проб и ошибок
И поиск иного для дерева жизни звена,
Поэтому Мир так непрочен, а жалок и хлипок.
Безжалостно...

С деревьев падают листья,
Дождь стучит в окно.
На адрес не приходят письма.
И мне уже всё равно...
Ночью в голову лезут серые мысли.
И дома не ждёт ни кто.
Одна стою в самом центре города.
Слушаю музыку своего "друга холода"
В листьях, хочу упасть запутаться забыться...
В темных улицах, дорогах раствориться.
Сесть за руль, просто разбиться!
Но за спиной умолк городской шум.
Подыхает в темноте разум и ум.
Иду по ужасающе темным паркам,
Нет никого, даже прохожих,
Ухожу далеко и...

Я переводчик с языка цветов
И вам всегда перевести готов
О чем болтают все цветы в саду.
Вы позвоните - мигом я приду.

Еще владею птичьим языком...
Хотите, может, интервью с орлом,
Хотите крики ласточек понять -
Вы позвоните и приду опять.

А, может быть, деревьев разговор
Понять хотите с давних детских пор -
Я тут как тут, сейчас переведу,
О чем болтают яблоня и дуб.

Но, видно, вам на это наплевать -
Вам подавай красавицу в кровать,
Я, к сожаленью, издавна привык,
Что вам...

Я тебя до сих пор встречаю,
Улыбаешься ты мне всегда,
А я взглядом твой след провожаю,
И грущу, я грущу иногда.

Ну, а ты по мне хоть скучаешь,
Вспоминаешь ли минувшие года?
Тихой ночью о любви ты мечтаешь?
Отвечай же скажи мне: "О, да!"

Почему мечтаю о цветке,
О любимом лесочке и о белке в дупле?
О нашем дереве, о прогулках к реке
И о самой заветной мечте?

Но ничего теперь не стало:
Ни цветка, ни лесочка, ни белки,
Дерево срубили, речка заросла,
А мечта испарилась, интересно...

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Какие закатывал вторники
батоно Цурцумия Торникэ
под старым тутовым деревом
за кромкой асфальта серого.
Внимала там музыке разной
вся улица Махарадзе.

Зурна, как вдова безутешная,
тоску наводила кромешную,
и сердце сжималось у всякого,
когда она яростно плакала,
ревела ревмя без стесненья -
Божьим благословеньем.

Чонгури, дудуки старинные
в нас чувства будили глубинные.
Те песни, тогда прозвучавшие,
теперь вспоминаю все чаще я -
как властно врывались в квартиры
мелодии...