Что нарисую на нём

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Камень плакал и кристалом соли,
Слёзы став, блестят на нём слюдой.
Его время, на куски расколет,
Мир засыпет грязью и землёй.

Мы нужны, пока от нас брать можно,
Пока польза, есть в нас и от нас.
Тот, в ком совесть есть, всегда всем должен,
Но в нём сил, иной раз мал запас.

И тогда, в нём душу мир, как камни,
Расколов, суть цельности лишит.
Слеза в нём, кристалом соли станет,
Твёрдо-жёстким, словно камень плит.

Так устроен мир, в нём как в полыни,
Лечит горечь от иллюзий нас...

Где-то метель запорошит вчерашние раны,
Нежный мороз нарисует на щёках узор.
В марте весны не дождаться, пока ещё рано,
Снег покрывает собою и крыши и двор.

Белым листом по утрам отразятся надежды,
Время ещё не пришло, чтобы их растопить.
Крепнет желание стать не таким, как был прежде,
Только вот сердце готово всё так же любить.

Стрелки часов монотонно гуляют по кругу,
Солнце всё как-то неловко тепло своё шлёт.
Там, во вчера, по домам раскидала нас вьюга,
Скользко идти, под ногами...

Не только ради славы ми седин,
собрались здесь ценители картин,
а ради блеска и сиянья дня,
и красоты, что Богом нам дана.

Картины нашей жизни все в цвету,
но вот, средь прочих, мы найдем одну,
что заворожит нас игрой теней,
и долго, молча мы стоим пред ней.

Другая яркостью своей пестрит,
её писал в душе большой пиит,
настолько поэтична и легка...
Так появилась новая звезда.

Но вот взгляни - картина из картин,
пред ней стоял в молчании один,
он в восхищеньи...

Ты сегодня наденешь маску.
Нарисуешь на маске улыбку.
Ты используешь яркую краску
И ни в чем не допустишь ошибки.

Ты наденешь маску, конечно,
Чтоб казалось, что все как прежде.
Будешь выглядеть ты безупречно,
Скрыв осколки разбитой надежды.

Будешь ты веселиться с друзьями
И никто не заметит, быть может,
Твоей боли бездонную яму
И печаль, что сознание гложет.

Ты наденешь маску сегодня.
Ты и завтра надеть её можешь,
Жаль, что в ней не найти покоя.
Жаль за маской глаза не...

Сегодня половина лета
Уйдёт, счета не оплатив.
Я на последние монеты
Допью добра аперитив.

Вот дождь, как будто бы холодный,
Нарисовал осенний вид.
Я от тебя ушёл свободный,
И мне никто не запретит.

Мала коллекция историй,
Не всё записано в дневник.
Я иногда бываю в ссоре,
С людьми, к которым я привык.

Ответов ждать не стоит вовсе,
Когда на двери нет звонка.
Ещё не вечереет в восемь,
Но это только лишь пока...

16.07.2013

В городе Луганске, унывать не могут,
В городе Луганске, у меня друзья.
Нужен он Вселенной, он угоден Богу,
И о нём ребята, песню пою я.

Припев:
Славный город Луганск, доброй воли оплот,
И друзей примет он солью-хлебом.
Созидания дух и любви свет живёт,
Под его — светлым, ласковым небом.
Созидания дух и любви свет живёт,
Под его — светлым, ласковым небом.

В городе Луганске, всё всегда на совесть,
В нём хитрить не любят, честность в людях чтут.
И в нём не подарят, вам измены...

Мужским вниманием тебя не удивить,
Ты идеальна и все так же одинока,
Но стерве тоже хочется любить,
Любить и беззащитной быть немного.
Ты ждешь Его, чей жгучий взгляд,
Пронзит тебя грозой и ветром сильным,
Ты будешь жить и не смотреть назад,
И думать, что разлука здесь бессильна.
Рисуешь ты в душе Его портрет,
Но для тебя Он - только лишь игрушка,
Проходит жизнь, его все так же нет,
Ты выгораешь, только слезы на подушке.
Судьба тебе нарисовала эту роль,
В ней нет любви, в ней лишь...

А знаешь, мир наш удивительно красив,
Когда ты спишь, ко мне прижавшись обнажённой.
И всё так сказочно, но ты совсем не миф,
Не налюбуюсь на тебя, заворожённый.

Ещё цветные краски дня не вышли в свет,
И только ход часов зовёт поторопиться.
Мне нарисует память этот твой портрет,
Когда я счастлив был желанием забыться...

03.09.2013

Имя трепета линий - лилия...
Принадлежащая вечности белоснежных плеч под сводами горячих вен.
Имя воздуха нежности - лилия...
Где медлительность взгляда дышит, сливаясь с безумством касаний.
Поэзия трепета - ночь с твоими глазами.

Тень - лишь шрам, измучивший тебя...
Тень - лишь прелюдия, где раскрываются откровения движений.
Вздрагивает сокровенное...
Скользить губами ниже этих запретных линий
И чувствовать, как трепетно раскрываются лепестки.

Ступай по моим строкам босой...