Червона рута

Закоханий в тебе безтями
Серце палає допоки
Я зустрічі наші ціную
Хвилини, миттєвості, роки

Ціную слова твої щирі
настрій і посмішку милу
в́есну Ти приносиш в серце
Ти в серце приносиш силу

Закоханий в тебе безтями
В очі твої і душу
Я марю тобою ночами
Я бачити тебе мушу

Кохаю тебе без тями
Зі мною, ти мусиш бути
Ти в серці весняне сонце
Букет із троянди і рути

Пока спала вся Иудея,
О пущей сладости радея,
Ленились телеса вельмож.
Столы ломились от съестного,
Рабы всё приносили снова,
И резал мясо длинный нож.

Гранаты, гроздья винограда,
Душистый мёд, шафран и мята,
И чёрный перец, рут и тмин.
А для услады глаз и слуха
Рабыни, не набивши брюхо,
Платком повязаны цветным,

Вели волнообразно станом
В изящном танце, даже странном,
Что из Востока родом был,
Но всё быстрее и быстрее
Движенья стали, всё пестрее
Платков и рук огонь рябил...

Красива. Роскосый взгляд.
Брезгливо отодвинуты губы назад.
В растрепанных волосах – ветер застыл.
В широко раскрытых глазах – монастырь.
Танцем согнутой ноги – ладонь,
Губами – слоги-стихи в аммиачную вонь.
Застынь чернявое отродье,
Вспорхни червонной простотой.
Очнись в простонародье – любовницей. Постой!
Зеркала. В отраженьях душа – плачет и корчится.
Сердца, облеченные в телеса, садятся и морщатся.
Экран. Распахнутая дверь.
Бог свернут в мезузу и повешен.
Стяг, кряк, стык-мык...

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Оторванный шеврон военного мундира.
Не стреляный патрон расстрелянного тира.
Вино «Пино-нуар» и пенистое пиво -
Виною будуар наложницы красивой.

Бесхитростный «ля-мур» с чулочною мурою,
И мраморный Амур с предательской стрелою.
И пара левых львов у изголовья ложа -
Продажная любовь с наколками на коже.

Ненужные слова, натужное дыханье.
Кружится голова, кружится мирозданье.
Безудержный накал безумной пьяной страсти.
Наполненный бокал вином червонной масти.

Клонился на ветру...

Тасую карты на дощатый стол,
Сметаю крошки в радужные щели.
Да здравствует король в крестах! Что гол?
Придворных подаянья оскудели?

Фальшивая колода не спасёт
И виртуозное крещенье пальцев,
Когда с косою смертная придёт
Забрать с собою грешников-скитальцев.

Не стоит уповать на небеса,
Копить в душе добротные поступки.
В крестовой правде нету ни шиша…
От слабости и жадности проступки.

Червонных карт немного у людей,
Черно от пик и кресто-сожалений
Рабочими неделями бубей...

Полуночно, червоно-прибойно...
В двух словах описать - недосуг.
Слово острой ложится пилой на
Под собою подпиленный сук.

Это всё представляется песней
Всех голландцев летучих, как моль.
И морская вода может пресной
Стать, взорвав бертолетову соль.

Горизонтом ударило утро,
Стало больно не верить глазам, .
Будто кто-то, по-своему мудро,
Клялся свято последним разам.

Не хотелось влюбляться до срока
В миражи губ лазурной волны.
Где-то в Индии, спят одиноко
На циновках морские...

Осенним хладом дышит воздух.
И лист червонный красит лес.
Вон стая птиц волнистым клином
Стрелой пронзает синь небес.

Волна полёта лёгкой грустью
Омыла сердце. Осень вновь…
Я с клином будто провожаю
Свою последнюю любовь.

Как сердцу холодно. Как пусто.
Заполнить жизнь теперь мне чем?
Лети, любовь моя, и сыпься
Огнём искристым в души всем,

Впустить кто может огнь любовный,
Покой ночей терять кто рад.
И дней пристойных и размерных,
Нарушив ритм, ввысь воспарять.

Лети...

На дворе бушует непогода,
Горы сыплет лиственной руды,
Мы с тобой не виделись полгода -
Всё дела, заботы да труды.
Твои губы - холодны и грУбы,
У огня - теплы, нежны, слабы,
Мне сейчас они особо лЮбы
На порогах кочевой судьбы.
Говоришь, измучена разлукой,
Что я снился берегом родным…
Наша встреча есть тому порукой,
Что не быть уже тем дням честным.
У меня семья, работа, дети,
Да и ты, я знаю, что жена …
Вместе быть должны на белом свете,
Но меж нами прочная стена …
И сейчас для...

Шёл однажды по лесу волшебник.
Просто так ходил себе, бродил…
Оживил он ссохшийся валежник,
Липы в сарафаны нарядил,

Бусы алые надел рябинам,
(Засверкали в солнечных лучах)
И червонным золотом старинным
Жёлуди раскрасил на дубах.

Синей рябью растревожил речку,
Пошептался тайно с камышом,
Ветки ивы закрутил в колечки
И в деревню дождиком ушёл.

Это осени сынок-проказник,
Средний, тихий ласковый дружок.
Жаль, что ни один весёлый праздник,
Октябрю не дарит свой флажок.