Чайка

В тебе я вижу солнца свет,
Рисует кистью пламенный рассвет,
Ликует взгляд горящей искрою костра,
Цветок хрустальный баккара.

Мне б красоты загадку разгадать твоей,
Взмыть чайкой в небо и камнем в перигей,
В уме узор изящных линей утонченного лица,
Весь путь пройти с тобою до конца.

К святыне прикоснусь как пилигрим,
Согреть ладони дыханием своим,
Началом счастья быть и одиночеству концом,
Луною ночью, лучом палящем днем.

И каждый миг, минуту, час,
Прижав в последний словно раз...

Снова стихи пошли
горлом,
В сетку Любви летят
голом,
Хлебом встречаю их
и солью,
Снова пою свое
соло.

Снова стихи плывут
в небо
Смесью прозрения
с бредом,
К солнышку тянутся
хлебом,
Как им послушно я
предан!

Снова стихи пошли
горлом,
Снова дыханье мне
сперло,
Снова мальчишкой
крылатым
Брошусь опасности
в лапы.

Снова стихи пошли
сердцем,
Вышибли к воздуху
дверцу,
Чайками ринулись
к морю,
Будущему в глаза
смотрят...

Чуть колышется свет за стеклом витража,
Став кому-то забавой, игрушкой, утехой.
Под цветной оболочкой мерцает душа,
Содрогаясь от боли и горького смеха.

Спотыкаясь о тени спешащих людей,
Потихоньку бредет эта чуждая нежность.
Виртуозность ночей, переливчивость дней
Может вдруг уничтожить прощанья небрежность.

А вокруг все бурлит, словно жизни садок
Переполнен шумливой, встревоженной стайкой.
Жизнь была…до того, как последний звонок
Вдруг сорвался навылет простреленной...

И бормотанье вулкана ,
И пули летящей свист,
И голос фортепиано,
И то, что лепечет лист -

Все это прекрасно слышу.
Хотя за столом сижу,
За стенами и под крышей
И просто в окно гляжу.

И чайку над синим морем,
И как загорелся лес,
И фрески в римском соборе,
И в речке форели блеск -

Все это прекрасно вижу,
Хотя за столом сижу
За стенами и под крышей
И просто в окно гляжу.

И это в беду, в ненастье,
Спасет меня и в огне,
И в этом высшее счастье,
Что Бог предоставил мне.

Лето, лето – зелень, птицы,
Пчелки на цветах сидят,
Где–то с леса клич куницы,
Волны с берегом шумят…

Берег весь песком усеян…
Чайки по морю плывут…
Этот миф зимой навеян,
И все мечты в мороз уйдут!

Ни что не сделать с этим снегом,
Не снять с морской водички лед,
Осталось грезить теплым летом,
Под танец снега и мороз!

Кто виноват, восход или закат,
А может ночь, в течении всей нашей жизни,
А может дни, что так отчаянно летят,
Осваивая мир, увы, незримой выси?
Кто? Ветер, воздух, или моря гладь?
А может чайки, в откровенном крике?
А может, то, что, не вернется вспять,
Все, изменив, развеяв постоянства блики?
А, может, солнца яркие лучи,
Что так красуются, в росе переливаясь?
Или реки чистейшие ключи?
Беспечно влагою своей обогащаясь,
Кувшинка может, в красоте своей,
И лилия - творенье совершенства...

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

сколько времени вытекло
в ожидании
в никуда

сколько музыки выпито
не пережить

и через собственный труп
не перешагнуть
легко

в фотоальбомах кострище и пепел
я выбрасывался в кадры как в окна
неожиданно
пробьет череп навылет
слово
выстреленное
из дула

ни для кого
длить
дни
на грани бессмысленного и озарения
словно беречь огонь
верой Весты
надежды ради
а вдруг кто-то ждет впереди?
(рождает из будущего – меня)

с дождями литься на лица
и с музою
ночи коротать...

Над морским холстом бескрайним,
Что волною дикой вышит,
Проносилась чаек стая,
Разрезая неба нишу,
Напевая песнь свободы,
Белоснежными крылами
Ветр ловя быстропроходный,
И блуждая с ним часами.
Солнце проливало злато,
Небо заходилось синью,
И за чайками куда-то
Сердце моряка просилось.
Его парус, словно крылья
Чаек, был судьбой раскинут,
Что отсчитывала мили,
Коей был он не покинут.

У ног ковер листвой осенней,
в душе гуляет ветра стужа,
с тобою, и ее тепло ушло в темницы моей скорби.


***
Луны отраженье скользит по воде,
одетое в маску печали,
ее разделяю я сердцем, давно
любимой не знали глаза.


***
Зовет дорога в даль простором диким,
но крылья связаны мои цепями страсти,
что выковала ты, невольной птицей
я в клетке бьюсь, взаимности ища,
в пустыне чувств не мысля о свободе.


***
Вспороло солнце горизонта колею,
раскинуло корону золотую...