Чара

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Пролог.

Всего один лишь день, но столько Красоты,
что расцветает жизнь, увы, почти нагая!..
Вы нас чаруете, улыбками сверкая,
и, как во сне, свершаются мечты!

Здравица.

За милых дам:
за дочерей и мам,
за всех очаровательных любимых -
таких геройских и таких ранимых,
мы дарим поздравлений «килограмм».

Пускай Любовь идет навстречу Вам,
зато невзгоды ходят стороною,
и ссора мелкая не кажется войною,
а бочкой мужем выпитых «сто» грамм.

Пускай здоровье будет высший класс...

Тебе я посвящаю строки. Слышишь?
Я так тебя хочу, а ты не видишь.
Я лишь тобой живу. Не понимаешь?
Ты целиком всю душу мою занимаешь.

Я здесь пишу, ты там читаешь,
И, что творится в голове моей ты знаешь.
Ты ничего и никогда не говоришь,
Ты только слушаешь все время и молчишь.

Меня молчанием своим раздражаешь,
Ты бесишь меня! Это знаешь?
Я тебя почти ненавижу,
Но тону в твоих чарах, как вижу.

Я обращусь к тебе в который раз.
И снова напишу тебе стихи,
Немного грустно стало мне сейчас.
И эти мгновенья крайне не легки.
Ты самый лучший собеседник, друг.
И я спешу опять сказать тебе о том.
Что ты чаруешь девушек вокруг.
И что тебе нет равенства не в чём,
И твой талант, твоя галантность, нрав.
Твоё уменье всё всегда решать.
Твоя нежная улыбка на устах.
Перед которой не возможно устоять.
Прикосновений твоих сладкий миг,
И огонёк горит в твоих глазах.
И каждый раз ты...

Любовь моя – немыслимое счастье
Быть под защитой огненных лучей.
Пока себя Твоей считаю частью –
Мне музыкою будет звон мечей.

Смешны в клыках ощеренные пасти,
Я не боюсь их злобы, черных чар.
Твоя рука не даст в бою упасть мне,
Парируя предательский удар.

С Тобой пройду сквозь бури и лавины,
Без страха одолею путь любой.
Когда Ты рядом – тьма и мрак бессильны.
Какое счастье – знать Твою любовь.

Я так любила мечтать,
Ребёнком невинным была,
А ты смог всё это забрать,
Испить моё детство до дна.
Ты смог погубить любовь,
К игрушкам и детским книжкам,
Взамен мне, оставив боль.
Не много ли это? Не слишком?
За что понесла наказанье?
Быть может, ты мне расскажешь?
Зачем ты мне дал эти знанья?
В ответе ты мне не откажешь!
Животное! Жалкий подлец!
Судьбы столь не нужный дар,
Мучитель невинных сердец,
Хранитель похоти чар.
Будь проклят ты! Презираю!
Что было и есть в тебе.
Что...

Растворяясь в тебе, поддаваясь магическим чарам,
нарушая границы времен, измерений и чувств,
волшебство принимаю твое, как бесценный подарок,
и в греховной корысти своей не раскаюсь ничуть.

Ты волшебник, а я безнадежно испорченный циник,
расколдованный только на сорок четыре часа.
Вот взлетит самолет – и сгоревшее сердце остынет,
и душа не узнает того, что сулят небеса...

18 августа - 02 сентября 2002

Зноў узносіцца над зямлёю
Калакольны, прыгожы звон.
І над мною, і над табою,
Быццам вецер праносіцца ён.

Над балотам, і лесам, і лугам,
І над возерам, дакранаясь вады,
Над сялянінам і яго плугам-
Звон як птушка – склікае сюды.

Сонца ўсходзіць тут і заходзіць,
Асвяшчая краіну маю.
Добра тут сустракаюць, праводзяць,
А я аб гэтым песню пяю!

Вось узняліся кветкі да сонца,
І цудоўна пяюць салаўі,
Вялізарныя рэкі, бясконца,
Цягнуць у мора воды сваі.

Гарады старажытныя, вёскі...

Любуюсь красотой земли,
Вокруг несказанное диво,
И мысли светлые пришли:
Как сотворил всё Бог красиво!

Белеют в небе облака
От сотворенья неизменно.
Жизнь длится долгие века,
Для времени она нетленна.

Природа – чудо из чудес,
Для жизни вечная опора,
Чарует красотою лес,
Луга и реки, и озёра.

И лист осенний золотой
Привносит умиротворенье,
Земной любуюсь красотой
И вижу Божье в ней творенье.

Везде, во всём Великий Бог,
В Природе проявленье Бога,
И кто Его узреть не смог...

Твой взгляд пронзает как топор,
И заставляет сердце биться.
Так хочеться хоть пару слов,
Чтоб как цветку мне распуститься.
И китель на тебе одетый,
В пагонах красных ты горя,
Сражаешь вновь и вновь меня.
И голубые небеса,на тех,
Которых ты прывешь.
Откроешь дверь и скажешь мне:
"Пошли со мной,чего ты ждешь?!"
Но это всё мечты сознанья,
Глаза слепы,как от тумана.
И я дала тебе признанье:
"Андрей,я так устала от обмана!"
Но все слова подобны к стенам,
В ответ молчанье тишина.
Сижу...