Чаек

Cижу один в пустой квартире
И медленно схожу с ума.
Один в большом безумном мире.

А где-то - девочка одна...

За окнами - бездушный город,
Огни реклам, толпа людей,
Зима, метель и страшный холод.

А я всё думаю о ней...

Как она там, вдали от дома,
Вдали от света и тепла?
Среди чужих и незнакомых

Сидит, скучает у окна...

Зелёный чай себе заварит,
Журнал откроет неспеша,
Прочтет статейку о влюблённых,

Конфетным фантиком шурша...

Потом, под тёплым одеялом,
Ей будут...

Пряным ветром дышать на развалинах стен городских,
укрываясь в тени одинокой оливы от зноя полудня,
слушать вздохи морского прибоя о распрях мирских,
крики чаек о пойманных рыбах в течениях будней.

Обмакнув в белопенные волны нептунов трезубец,
для русалок слагает поэмы властитель сердец
Аполлон - вечно юный певец. И, усталый безумец,
вавилонскую башню разрушив, примерил сиянья венец.

О, сестра моя, Парка! Доверь мне судьбы серебристую нить.
Отдохни от забот многотрудных, под...

За окном снег кружится,
Тихо наземь ложится,
И как бы шепотом мне говорит…
А может не шепотом, может, кричит!

Зима наконец-то настала!
Может, она по дороге устала?
К осени зашла на чаек, посидеть…
Кое-какие дела протереть…

Зашла, засиделась, и поздно ушла,
А посередь декабря наконец-то пришла…
И то… уставшая какая-то,
Не живая… иссякшая какая-то!

Снегом посыпала… и как бы уснула,
Даже не начавшись… взяла и уснула!!!
Снегом под ноги лед накидала…
Но осень еще бушевала!

Не...

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Что подарить тебе? Я подарю тебе день
В нежно-сиреневом и ускользающем шелке.
Летний, пожалуй… И пусть он запомнится тем,
Что принесет нам. Он будет летящим и долгим.

Может быть, выйдем на площадь кормить голубей,
Выпьем по чашечке кофе в кофейне у турка,
И попугай-предсказатель билетик тебе
Вытащит самый счастливый. Таким будет утро.

Может быть, будем бродить по горячим камням
И целоваться в прохладе укромного грота,
Ты по-мальчишески весело и беззаботно
За руку схватишь и к...

Беззаботное море встречает
невесомыми крыльями чаек,
изумрудною теплой волною
и негаданной встречей с тобою.
С тобою,
потерявшейся давней зимою
далеко от волшебного пляжа.
Здравствуй, пропажа!

ПР

А море, море, море
нашептывает глупости,
а море, море, море
пьянит сильней вина,
и головы кружит
шальная память юности,
и кажется нелепою ошибкой седина,
и кажется нелепою ошибкой седина.

Распускается парус над морем
и, с ветрами отчаянно споря,
он, как птица, летит над волнами...

Хаджибейский лиман утопает в тумане.
Горизонт еле виден. Слоеные пряди
Проплывают неспешно в дремотной нирване.
Нереальным чудовищем нос корабля ди-
агонально уходит в спокойную воду.
Порт встречает гостей исключительно стоя.
Крики чаек с гудками сплетаются в коду.
Окна шторят дома в ожидании зноя.

Нудный день на спине проступает рассолом,
Чай со льдом не спасет, а коньяк – не посуден.
Остается одно - дефилировать соло,
И учить как устав расписание суден.

сент.-окт...

В том краю, где песчаны так кручи,
Где б в тоске шли Волошин и Рерих,
И где Солнце безжалостно жгуче,
Только я оживлял этот берег,
Только я его делал певучим!

По обрывам, тропинкам сыпучим
Я сбегал к синеглазому морю,
Околдованный гулом созвучий,
Белоснежной волной на просторе.
В том краю, где пустынны так кручи.

Весь захлёстанный ветром пахучим -
Не унылый Волошин иль Рерих! -
Расцарапанный веткой колючей
Я влетал… словно камень падучий!..
На роскошный и ветреный...

Зачатый во время морского прилива,
Мой вдох,объятый солённой водой.
Я вижу всё это настолько красивым,
И я называю это всё Красотой!

Красота впереди меня,
Красота позади меня,
Красота надо мной,
Красота подо мной.

В своём безмятежном покое,
что бьётся о берег земной,
Я вижу в этом такое,
что зовёт меня за собой.

Море,море,море.
Золотые пряди,солнечные кудри,
Тело утомлённое омывают волны,
Рябь песчанная на дне,
Рыбаки вдапи на лодках,
Кожа вся солённая,
Чаек стаи,мошкара...

Хороводя ветками сосны,
В балке, тёплый ветер нежным пеньем
Овевает духов древних сны,
Воспевая вешнее мгновенье.

И, о чудо! Весь изрыт руками,
Залит кровью жертв, и напоён
(В каждой точке) солнцем и веками,
Оживает каменистый склон.

И летят над грохотом прибоя,
В крымской бирюзовой высь-дали
Крики чаек и гудки конвоя:
«Люди, люди – маки зацвели!»

Тянутся, корнями оплетая
Бомб осколки, амфор черепки…
Это души наши расцветают -
Снова ввысь, и снова вопреки.