Большой Фонтан

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Смысл жизни и Радость, - это взаимообменный процесс:
Смысл жизни - это и есть, Радость!

Без смысла жизни ты "растение", ты просто существуешь в природе.
Хотя, каждое растение в природе имеет четкое свое предназначение -
служение, свое полезное применение.

Человек же, радуясь и порхая как мотылек, все равно чего-то в конце концов хочет.
Хочет какого-то смысла от этой его Радости.

Заражать ею других людей, и самому "Гореть"
в этом потоке Добра, Счастья, Понимания, Принятия и...

Мало-помалу, в горсть соберём,
Малое в малом, большое в большом.
В малом мала, а в большом велика,
Добрая радость и злая тоска.

Пеплом не станем голов посыпать,
Коль ошибёмся, исправим опять.
Куры не птицы, не рыбы моржи,
В песне за деньги не будет души.

Дни выходные начнуться с субботты,
Я отдохну, от постылой работы.
Ах почему, будних дней целых пять,
А только два, после них отдыхать?!

Вышла из моды обувка с одеждой,
Я пережиток, времён жизни прежней.
Всё перепуталось...

БОЖЕСТВЕННАЯ ПОЭМА. ДИАЛОГ. ЧАСТЬ 3.

Ученик:

Но что мне надо претерпеть,
И что прибавить и убавить?
В какую сторону смотреть
И как Владыку вечно славить?
\
Учитель:

То не тебе решать, пойми,
Сам Бог работает с тобою,
Доверься, за Отцом иди,
А не за праздною толпою.
И будут игры на пути,
И будешь втянут безвозвратно…
Вот, здесь ты мыслью потрудись
И следуй так, чтоб не превратно.
Настрой себя на Божий лад,\
Не ослабляй свое вниманье,
Не будь на поводу наград,
Но постигай...

В большом городе большие дома...
В большом городе яркие улицы.
В этом городе живём ты и я...
Но с тобою не встречаемся мы.

Поглотила нашу жизнь суета...
И для чувств не хватает в ней места.
Вот опять спешу куда-то с утра...
А на завтрак... вчерашняя котлета.

На мгновение бы всё остановить...
На мгновение от суеты проснуться.
На мгновение глаза свои закрыть...
И мгновением... тебя коснуться.

В небе синем пролетели журавли...
Мне бы крылья и лететь как птица.
Может где-то там в...

Чем меньше, в человеке знание,
Тем больше, будет в нём понтов.*
Тем больше, самолюбование,
А в глупой речи — громких слов.

Чем меньше, в человеке веры,
Тем, с виду, нАбожнее он.
Тем мельче, в нём его дух серый,
Тем больше, он в себя влюблён.

Чем меньше, в деле мастерства,
Тем неказистей результат.
Иной раз хуже баловства,
Не будет, радовать он взгляд.

Чем меньше, кто-то одарён
Тем больше, самомненья в нём.
Тем больше, любит учить он,
Себя, считая знатоком.

Чем меньше...

Душа не падает в войне.

Победа несомненна наша.

Хоругви не горят в огне.

Защитникам , героям -- слава!


Знак флага: " погибаю, не cдаюсь".

Молитва пред иконой перед боем.

Пришедший к нам с мечом умрет.

Пришел с войной -- погибнешь в скорби.



За Веру, Честь, Москву и Киев,

За Минск, за Крым и Сталинград!

За всех защитников Отчизны!

Нас не заставить отступать!


Не в силе Бог, а в правде. С нами Бог!

Защитникам: живым и павшим -- слава!

За веру, жен...

О поэте и переводчике Володе Полетаеве сегодня мало кто вспоминает. 18-летний парень погиб в 1970 году; первая и единственная книга его стихов вышла спустя 13 лет после трагического случая. Между тем, Полетаев - типичный представитель "детей-индиго" - рано проявивший себя и, увы, быстро сгоревший.

Володя родился 27 августа 1951 года в Саратове. Его родители переехали в Москву: Полетаев закончил столичную школу №567, занимался в Доме пионеров в переулке Стопани. В 17 лет его приняли в...

У больших людей дела,
А у маленьких делишки.
Мало в них добра и зла,
И о них не пишут книжки.

У больших людей простор,
А для маленьких — клеть ниши.
Меж большими за власть спор,
Мир их — маленьких не слышит.

Договор больших в законе,
Отражение найдёт.
И напрасно малый спорит,
Власть больших его сомнёт.

Трудно вырасти в больших,
Тем, кто жить согласен малым.
Им мешает масштаб их,
И веление их кармы.

Малых — жизнь и суть мала,
У больших — всего в излишке.
И у них, больших...

Часть 16

Юрий Владимирович Андропов… заняв кресло Генсека…
Тогда хорошо понимал, что ему не хватит в то время и века!
Чтоб коррупционера и не чистого на руку в Союзе сничтожить,
Да справедливую жизнь в советском Союзе большом отстроить.

Во-первых, в правоохранительных органах творился беспредел…
Находясь в КГБ председателем он справится с ним не сумел!
Партийный высший аппарат на борьбу не давал тогда добра,
А будешь дёргаться… вылетишь с кресла быстро и на всегда.

В милицию в 70...