Безнадёжно влюблённому поэту

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Ангелы опальные,
Светлые,печальные,
Блески погребальные
Тающих свечей,-
Грустные,безбольные
Звоны колокольные,
Отзвуки невольные,
Отсветы лучей,-
Взоры полусонные,
Нежные,влюблённые,
Дымкой окаймлённые
Тонкие черты,-
То мои несмелые,
То воздушно-белые,
Сладко-онемелые
Лёгкие цветы.

Чувственно-неясные,
Девственно-прекрасные,
В страстности бесстрастные
Тайны и слова,-
Шорох приближения,
Радость отражения,
Нежный грех внушения,
Дышащий едва,-
Зыбкие и странные,
Вкрадчиво...

Если в мире тысяча мужчин
Снарядить к тебе готова сватов,
Знай, что в этой тысяче мужчин
Нахожусь и я – Расул Гамзатов.
Если пленены тобой давно
Сто мужчин, чья кровь несётся с гулом,
Разглядеть меж них не мудрено
Горца, наречённого Расулом.
Если десять влюблены в тебя
Истинных мужей – огня не спрятав,
Среди них, ликуя и скорбя,
Нахожусь и я – Расул Гамзатов.
Если без ума всего один
От тебя, не склонная к посулам,
Знай, что это с облачных вершин
Горец, именуемый Расулом.
Если не...

Пустое вы сердечным ты
Она,обмолвясь,заменила
И все счастливые мечты
В душе влюблённой возбудила.
Пред ней задумчиво стою,
Свести очей с неё нет силы,
И говорю ей:как вы милы!
И мыслю:как тебя люблю!

Два ангела живут во мне одном,
Владеют и душой моей, и телом.
Один крылом щекочет снежно-белым,
Другой - чернее ночи за окном.

И вот какую связь я углядел -
Как только Белый ангел в большей силе,
Так я пишу стихи в привычном стиле:
Пародии, приколы, передел.

Но если Чёрный ангел верх возьмёт,
Я забываю возраста излишки
И с пылкостью влюблённого мальчишки
Пишу сонеты ночи напролёт.

Два ангела влекут меня писать,
А может быть, два дьявола? Как знать...

Дыханье утренней прохлады
Живит ночных видений кровь,
Не надо большей нам награды,
Чем божий цвет огня – любовь!

Познать любовь, как розы можно:
Зовут к себе слепую плоть,
Но прикоснись не осторожно,
Как больно могут уколоть.

Листочки нежностью хранимы,
Трепещут в шёпоте ветров,
Как все влюблённые ранимы
От стрел в сердца летящих слов.

О, сколько боли мы любимым
Шипами роз любви несём,
И поздним вечером унылым
Без роз печалимся о сём…

СТР@ННИК_________13-01-07
При...

Не плачь, не жалуйся, не надо,
Слезами горю не помочь.
В рассвете кроется награда
За мученическую ночь.

Сбрось пламенное покрывало
И платье наскоро надень
И уходи куда попало
В разгорячающийся день.

Тобой овладевает солнце.
Его неодолимый жар
В зрачках блеснёт на самом донце,
На сердце ляжет, как загар.

Когда в твоём сольётся теле
Владычество его лучей,
Скажи по правде - неужели
Тебя ласкали горячей?

Поди к реке и кинься в воду
И, если можешь, - поплыви...

Я развалился на траве,
Мне жарит тело солнышко.
В зелёной мягкой мураве
Ручей прогрет до донышка.

Поток живительной воды
Унёс грехи, наверное,
И нежный запах резеды
Дал счастье мне безмерное.

Лежу, смотрю на красоту
Знакомую, понятную,
Трав и цветочков простоту
Красу невероятную.

И, кажется, поёт душа,
Ликует вместе с птицами.
Природа, как ты хороша!
Зимою будешь сниться мне?

Потом припомню я не раз
Свой отпуск замечательный,
Как на траве лежу сейчас,
Влюблённый и...

Какая на приволье тишина
Чуть слышно плещет волжская волна,
Медовый запах с пойменных лугов
На стрелке между Волгой и Окой.

А за рекой с утра поёт свирель,
И нет напева тоньше и родней.
Как белый жемчуг чайки над водой,
Играют птицы с ветром и волной.

Щебечут ласточки под стрехою избы,
Как тонкий перепев гуляющей косы,
Что с травами ведёт свой разговор,
И синий, синий, ласковый простор.

Привольная заволжская земля,
Влюблён в тебя, мой край, я до нельзя.
Моя отрада русская...

Тихий берег и Чёрное море,
Бриз солёный, песок золотой.
Я не ведал такого покоя,
Я не знал, что есть город такой.

Лунный вечер повис надо мною
И гирляндой горит дальний мыс.
Словно пьяный, нырнул с головою
Я в звенящую звёздную высь.

Всё былое забылось невольно...
Боже мой, я наверно, чудак!
Улыбаюсь, а юных влюблённых
Укрывает листвой летний парк.

Вижу я, как прижавшись друг к другу
И держа нежно руку в руке,
О любви шепчут мальчик с подругой
На чужом, не моём языке.

И...