Алеть

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

...а ребенка она приспалА-то,
придавила ить в зыбке втихую...
А потом пала ниц для расплаты
перед церквой: "Казните лихую!"

...и казнили. Велит так обычай.
Били в кровь, били вусмерть, до края -
молчаливая свора мужичья
и визгливая бабская стая.

...а потом расходились поспешно,
утирая вспотевшие лица...
Али сами все были безгрешны,
аль надежа была отмолиться...

Чорна ніч на землю впала,
Я в думках тебе плекала,
Ніжно очі твої цілувала,
Про себе зовсім забувала.

Чорний янголе, прийди,
Запали знов всі світи,
Щоб не плакали дівочі,
Мої теплі карі очі.

Ти з’явився, наче диво,
Моє серце вмить зомліло
І шептало, що це—ти,
Але час прийшов піти.

Порожнеча, сил не маю,
Свою долю проклинаю.
Хоча знаю: різні ми.
Й прошу: «серце відпусти!»

Я не в силах розлюбити,
Своє серце розчавити,
Що тобі здалось в полон.
Ні, мій любий, це не сон...

Ах, эти смолы черных очей,
Тянут-потянут в райскую вязь,
Вскинуты крылья зыбучих ночей,
Ветер разносит черную грязь.

Ах, это тесто заревых уст,
Чавкает солнечный бубен в рассвет,
Вздернуто небо, судорогой чувств
Весть отдается полночных бесед.

Эх, моя рада, душный простой,
Ночь, али день, все ты тоска,
Прячешься пылью в душе холостой,
День, али ночь, жизнь от станка.

Водка, да бабы, лекарь мешай,
Сведаем вкусного лакомства лжи,
Хей, мои беды, мои кореша,
Вечно со мной, а за...

Праздник у дочурки! День рожденья!
Стукнуло 17! Ой - ой - ой!
Выросла принцесса - загляденье!
Как же ты прекрасна, ангел мой!
Время как стремительная птица
Мчится с каждым годом всё быстрей,
Жизни драгоценные страницы
Помнят всё до самых мелочей.
Помнят как под окнами роддома
За тобой и мамкою дрожал,
С трепетом, до селе не знакомым
На руки впервые поднимал.
Помнят, как укладывая спатки
К сердцу прижимал и песни пел,
Пухленькие помнят щёчки сладки,
Помнят как ругал и как жалел...

С такими мыслями и горем
Купец Василий вышел в ночь
За синим тридевятым морем
Искать похищенную дочь.

И снарядился не на шутку.
И ружей взял и барахла,
Чтоб отыскать свою малютку
И вырвать из объятий зла.

Когда ж прощаясь за порогом
С женой обнялся у ворот,
Пообещал ей перед Богом
Вернуться с дочкой через год.

Не позабыл с собой припасы.
Старшой Микола – тоже здесь.
И хоть всего четыре класса,
А силушки уж малость есть.

Братья двоюродные мигом
В дорогу снарядили воз.
И...

Шорох где-то там,
На дне глубоких ям,
В устах широких рам
Горит тоска как шрам.
И свет еще далек,
А голос одинок,
Вопросов тот поток
Как блеклый лепесток
Сорвется с уст в ночи,
Закрыть захочешь очи.
Опять глотая яд,
Пройдешь ты в сонный сад.
В тот сад, где нет тоски,
Летают лепестки,
А в небе том огни
Белы и холодны,
Они твои...
В загадочном дыму
Как будто наяву,
Ты видишь слов дыханье,
И даришь на прощанье
Тепло своей души...
От жара алых уст,
Лишаешься ты чувств...

Как полями да лесами да проселками
Шел Семен с своей дырявою кошелкою
Нес он ношу ох тяжелую тяжелую
Пел он песню только песню невеселую

Нес он горе горькое, тоску холодную
С сердцем каменным, душой голодною
Хмур челом со взором затуманенным
Будто мертвою водою одурманенный

Ты постой Семен, скажи, что приключилося?
Отчего же ты так сильно закручинился?
Ты скажи, Семен, быть может я смогу
Разделить с тобою горе и твою беду

Усмехнется он улыбкою да странною
Поведет рассказ, да...

Уехал я из дома. В карманах – ни копейки.
Скулит душа ли псиной иль вьюга за окном?
Хотя бы кипяточку в кружку мне налей-ка!
А чай да с сахарочком когда-нибудь потом.
Не буду слушать нынче все споры-разговоры.
Слишком уж заумными кажутся они.
Лучше-ка нарежу я алых помидоров,
Алых, словно угли, угли-головни.
Огурчиков добавлю, пахнущих отчаянно,
Зелёных оторванцев, свежих крепышей,
Лука сладко-острого колечки обручальные,
Подсолнечного масла, соли по душе.
Посыплю чёрным перцем...

Белых ночей лето платье накинуло.
Укоротило подол темноты.
И над Невой белый плат свой раскинуло,
Чтоб осветить все дворцы и мосты.

Белая ночь над Фонтанкой и Крюковым,
Белая ночь над Сенной, над Невой.
Анничков мост ночь накрыла, как кружевом,
Руки раскинула над мостовой.

Белых ночей - время - вальсов и выпусков,
Время прощанья со школьной порой:
Боль расставания с детством здесь мирится
С радостью встречи с дорогой иной.

Алой зарей лето ночи раскрасило
И...