Акварельное море

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Дальний свет надежды за собой зовёт,
Лихой судьбы кораблик по морю плывёт,
И летит кораблик в голубую даль,
Доверяясь ветру, что путь указал.

Если в море жизни некуда уж плыть,
Он всего лишь может паруса спустить,
Если свет надежды всё сильней видать,
Он всего лишь может паруса поднять.

В море бесконечном плыл он много лет,
Ветер был и встречным, угасал и свет,
Но не затерялся в море он большом,
До мечты добрался, и любовь нашёл.

Плачет юная дева, забытая морем и пляжным ковбоем,
оседлавшим вечернюю тучу (не помню я номера рейса).
Слезы падают в море и, в нем становясь глубиною морскою,
лижут стеклышко, бывшее некогда оком шикарного "Цейса".
А у стеклышка пляшет конёк-горбунок, этих вод местный житель,
или жуткая тварь извивается телом змеистым и странным.
Плачет дева, не зная, что море всего лишь обитель,
тех, кто в стеклышко это высматривал цели в морском караване.
Были сильными люди в больших кораблях...

Неспешно, неслышно, по зыбкой поверхности дремлющих истин,
скользит в даль фрегат фиолетовый, в трюмах вино и зерно.
Из гавани Белой восьмерок воздушных до птичьего острова Сирин-
маршрут неизменный -кривая понятий полярных, а в целом -Одно.
Веревочным швабрам разучивать танец приборки с матросом,
соленой водой окроплять восхождения трапы, магнит якорей.
Жонглирует юнга на палубе пальмовым даром- кокосом,
завидует дервиш алжирский, бродяга песчаных морей.
О море и только о море стихи...

В краю, где я вырос, я море любил -
Огромные, страшные волны!
При штормах всегда я на пирс выходил.
Безлюдным был берег… безмолвным...

Лишь чёрные волны катились на пирс -
Дрожали и рвалися достки!
И страшной стеной вдруг вздымалися ввысь!
Ужасен удар их был хлёсткий!

Но я убегал, уклоняясь от брызг,
Вперёд и на край - где открытое море!..
И новые волны - неслися на пирс
В кипящем и грозном просторе!

И снова бежал я от страшных валов
И смело вставал посредине…
Могучая сила...

Синее море... Солнца закат...
Волны лениво под ноги ложатся.
Кружевом пенным песок украшают,
По берегу дальше пытаясь забраться.

Я веткой зеленой к воде прикоснулась.
Волна тотчас листочек с ладони слизала,
Каплей соленой меж пальцев скользнула
И в море бескрайнее вновь убежала.

С морем я тайной своей поделилась,
Что жить без любви и без счастья устала.
Страстно мужчину той ночью любила
И знала, что счастье чужое украла.

Я плакала утром над синей водою.
Море тогда со слезами...

Давайте просто помолчим,
Посмотрим в утреннее небо.
Роняет солнышко лучи
На идиллическую небыль.

Бриз поддувает, не спеша,
Покрыто море рябью зыбкой.
Пусть небыль, но, как хороша!
В сюжет закралась вновь ошибка.

Она со лба седую прядь,
Смахнёт кокетливо рукою.
И ей захочется опять,
Владычицею стать морскою.

И в терем превратится вновь,
Их неприглядная лачуга.
И к синю морю, сдвинув бровь,
Пошлёт, готового к услугам,

Седого старца с бородой,
Давно согбенного...

Огнедышащее солнце
Провалилось в бездну моря.
Зашипела, забурлила
Проглотив его вода.
И прохожие столпились
И прохожие кричали:
«Вдруг оно и в самом деле
Там останется на дне?»

И тогда сказал прохожий:
«Если сильно вы боитесь,
Почему никто не слазит
В это море посмотреть?»
Но они от слов смутились
И сказали: «Потому что
Это солнце уж наверно
Там исчезло без следа».

«Ну, тогда я сам», - сказал он
И шагнул без страха в воду,
Наконец поплыл он дальше
А потом нырнул на дно...

В дорогу... Надежда, веди!
Оставшиеся, поднимите
Бокалы за тех, кто в пути...
И ждите. Молитесь и ждите...

Ян Налепка

Летят года над тихой Садгорой...
На кладбище среди мещан окрестных
Лежит, дождем оплаканный, Герой
Советского Союза – не из местных...

Ян Налепка – словацкий капитан,
А ранее – учитель в школе сельской...
Смерть на войне гуляет по пятам...
Он, мертвый, горд: от пули пал немецкой.

И это означает, что врагу
Не шестерил, не заключал с ним сделку....
В упор...

Я - хозяйка в тесном доме,
Но живу впотьмах,
Пахарь-Свет зерно уронит
На моих полях

В дальних рощах пусто, голо,
Мокнет лист на пне,
Зимний гость, седой Никола
На пути ко мне.

Стукнув ставнем, вровень станет
Страстотерпный лик,
И приветливо заглянет
лубяной старик,

вдруг пахнет коровьим летом
из земных хором,
и зальется белым светом
потеплевший дом…


Обмелели норы рачьи,
Камушки на дне,
Рыбий царь, кряжистый Лаче
Машет гривой мне,

"Дочерей моих и деток,
Парень, не...