Я проснулся в своей кровати,
День рождения твой - так кстати,
Нет брильянтов и это жалко,
Но бегу покупать фиалки.
Если взглянешь на них со скукой,
Я пойму - продавщица-с**а,
Но у нас миллион затей,
Вот звонок - принимай гостей.
П:
Это были ещё цветочки,
Джа хранится в другом кулечке,
Тьма желающих без сомненья
На молочное день рожденья.
Характерно, что с каждым гостем
Не становится больше тостов,
Но зато дым клубится синий -
Точкой для паралельных линий.
Эй, ты что там глотнул из фляги -
Выше нашей Ямайки флаги.
Видишь, даже твои соседи
Не мешают святой беседе.
******
- Сколько стукнуло?
-Ровно двадцать.
Нам не надо опохмеляться.
Хоть и вспомнить немного страшно
Удивительный день вчерашний.
День рождения твой - так кстати,
Нет брильянтов и это жалко,
Но бегу покупать фиалки.
Если взглянешь на них со скукой,
Я пойму - продавщица-с**а,
Но у нас миллион затей,
Вот звонок - принимай гостей.
П:
Это были ещё цветочки,
Джа хранится в другом кулечке,
Тьма желающих без сомненья
На молочное день рожденья.
Характерно, что с каждым гостем
Не становится больше тостов,
Но зато дым клубится синий -
Точкой для паралельных линий.
Эй, ты что там глотнул из фляги -
Выше нашей Ямайки флаги.
Видишь, даже твои соседи
Не мешают святой беседе.
******
- Сколько стукнуло?
-Ровно двадцать.
Нам не надо опохмеляться.
Хоть и вспомнить немного страшно
Удивительный день вчерашний.
Онлайн рецензия От молочного
Оценивать сей перевод как полноценный поэтический текст не представляется возможным.
С уважением, Андрей Швырёв.