Коллияат-и Шамс-и Табризи

Любовь это средство и путь, наш пророк.
Из любви мы рождаемся, любовь наша мать.
Наша мать, любовь, прячется в нашем покрове,
Скрываясь от нашей недоверчивой природы.
#57

Когда я умру, принесите мой труп к ней,
И бросьте меня там, или то, что от меня осталось.
Если моя любовь поцелует мои истлевшие губы
И я возвращусь к жизни, не думайте, что это странно.
# 64

Время скоро заглушит шум блеющих криков,
И волк судьбы проглотит всё шерстистое стадо.
Каждая из этих голов набита раздутой гордостью,
Но подзатыльник смерти по шее собьёт её навсегда.
# 65

Это земное тело - небесный свет.
Его живая лёгкость, его быстрота, его чистота
Предмет зависти и восторга ангелов.
Дьявол даже не может приблизиться к его отсутствию страха.
#75

Даже не думай, просто мечтай.
Мысли это вуали, что прячут лицо яркой луны.
Сердце это луна, где мысль не имеет места.
Брось эти мысли прочь, в поток.
# 84

Моя любимая, есть путь от твоего сердца к моему,
И моё сердце знает как его найти;
Ибо моё сердце озеро, сладкое и чистое,
И оно служит луне её зеркалом.
#185

Есть друг, что кормит меня радостью и добротой.
Он сшил мне одежду из кожи и вен:
Моё тело покров для сердца Суфия,
Этот друг мой хозяин, моя обитель весь мир.
# 246

Не только её смех и лицо очаровательны;
Её гнев, её настроения, её жёсткие слова также.
Нравится это или нет, она требует мою жизнь.
Кого заботит жизнь? Её требования тоже милы.
#269

Мой возлюбленный не как другие любимые:
За пределами тела, неумирающий, без конца.
Если какой-то глупец захочет поиздеваться над этим, пускай говорит.
Нет любимого более изысканного, более доброго.
#288

На пути истины, мудрый безумен, безумный мудр.
В пути любви, я и другое одно.
Выпив вина, моя любовь, единства с тобой,
Я нахожу пути в Мекку и Бодхгайю одним и тем же.
# 302

Моя любовь прекрасна - один из её недостатков.
Изящна... нежна... это два и три.
Но в чём причина, что люди её сторонятся?
Она чиста, безупречна, это грех, который они избегают.
# 325

Сердце во мне живёт для боли, что ты причиняешь.
Мир чужой, только боль это друг,
Который оказывает этому сердцу услугу только зайдя,
В сердце, слишком тесное, чтобы предложить место.
# 327

Прошлой ночью моя возлюбленная посмотрела на меня с добротой.
"Как", спросила она: "ты будешь жить без меня?"
Я: "Бог знает, как рыба без воды".
"Это твоя вина", сказала она, и заплакала обо мне.
# 334

Моё сердце твой ученик; оно учит любовь,
И, как ночь, ждёт у ворот рассвета.
Куда бы я ни шёл, я иду за ликом любви
Ибо масло льётся к огню который питает.
#353

Когда я тяну тебя за одежду, то не для того чтобы воевать.
Когда ты высмеиваешь мою любовь, я не чувствую стыда.
Я взываю и живу ради сладкой связи между нами,
Той связи, где дистанция не имеет субстанции.
# 375

Прячь недостатки других глубоко в землю
Если стыд это то, что их действия в тебе вызывают.
Но если ты отражаешь равно их хорошее и плохое
Тогда ты сам должен быть как полированная сталь.
#378

Друг которому цветок и шип это одно,
В чьей вере, Коран и Крест то же самое -
Почему мы должны беспокоиться? Для него всё едино:
Быстрейший конь или осёл, что хромает.

#454

Тот, кто поджёг мир во мне
И заставил сто языков пламени говорить из моих уст,
Когда огонь пылал вокруг меня со всех сторон,
Я вздохнул: он положил свою руку на мой рот.
# 490

Внутри моего сердца и снаружи, всё она;
Моё тело, кровь и вены, моя жизнь она.
Здесь нет места для богохульства или веры;
Моё существо не знает ни того, ни другого, только её.
#544

Когда я смотрю на свою любимую, она вспыхивает.
Когда нет, моё собственное сердце обескровлено.
Звёзды сияют ярко, в слезах на её щеках.
Без этого света, мои собственные слёзы обращаются в грязь.
# 584

Когда твоя любовь начала заполнять моё сердце,
Всё что у меня было сгорело,
Логика и книжные знания брошены в огонь.
Теперь я штудирую песни и поэзию весь день.
#606

Как может душа, которая имеет твой образ
Когда-либо увянуть или истлеть? Полумесяц,
Хоть тусклый, тонкий и бледный, отправляется в путь
И достигает совершенства вскоре.
# 627

Слушай только то, что пьяные влюблённые говорят,
И ослабь узы страсти к подлым и низким.
Каждое племя тянет тебя в свой круг;
Попугай поёт о сахаре; о руинах ворона.
# 630

Тысяча сверкающих красот наполнила сад;
Там были фиалки и пахнущие мускусом розы.
Течение было не те капли, что льются медленно,
Просто оправдание: он сам был потоком.
# 660

Дервиш должен знать сущность боли
И из глубины страдания возвыситься, человек.
Однако они опять возводят другой монастырь:
Вся земля монастырь; а ей всего лишь нужны настоящие люди.
#687

Что такое печаль, которая садится как пыль
На сердца, горькие и тяжёлые?
Сердце, что держит Бога, вмещает океан,
Чьи радостные волны заставляют землю вращаться.
#773

Когда твоя любовь и моя радость в заговоре пролить мою кровь
Моя душа улетает из клетки что сделала грязь человека.
Он безбожник неверный кто имеет шанс испытать
Грех твоих сладких губ, и живёт целомудренный.
#766

Я написал стихи, что разозлили мою любовь
На меня, или на размер моих стихов.
"Скажи мне тогда:" я спросил: "Что мне написать?"
"Скажи мне", сказала она, "Какие стихи могут вместить меня?"
# 795

Так далеко и высоко взлетела сердца птица
Что миры за мирами раскрыли секреты.
Таким множеством способов охватила она небеса
Что мир и запредельное лишь капля в её чаше.
#817

Мне нужен мятежник в любовники,
Что кровь проливает и пьёт, сердце из пламени
Кто ссорится с небом и сражается с судьбой,
Кто горит, как огонь, в бушующем море.
# 862

"Мои глаза?" спросил я. Она молвила "Ищите меня."
Тогда я спросил, "Моя грудь?" "Пусть вздыхает обо мне."
"А моё сердце?" спросил я. "Что это в нём?" сказала она.
Я произнёс, "Боль о тебе." "Тогда храни её для меня."
#912

Если любовь томит тебя жаждой, не бойся: у тебя есть вино.
Если твоё тело руины, не беспокойся: внутри сокровище.
У тебя закончилась вода? Нет, твоя вода близко.
Проснись: в этом мире, что тебе снится, бояться нечего.
# 989

Имена, которые я ей давал: вино, иногда чаша;
Временами она была серебром, очищенным золотом;
Крошечным семенем, порою добычей, моей западнёй.
Всё это потому, что я не могу сказать её имя.
# 1005

Когда я слышу как ты поёшь, я становлюсь радостной песней,
Беспредельным, без границ, как доброта Бога.

Ты купила меня сто раз, я твой.
Верни меня к жизни снова: купи меня, пожалуйста, ещё раз.
# 1118

"Не думай, что ты выше их", сказал я своему сердцу.
Будь бальзамом для ран, не будь шипом.
Если ты не хочешь, чтобы их зло посетило тебя,
Откажись от плохих слов, плохого учения, и плохих мыслей.
# 1021

Они говорят, что любовь означает выкрикивать её имя. Ложь.


Они говорят чаяние любви никогда не свершиться. Ложь.
Вселенная радости живёт внутри нас.
Они говорят что она лежит по ту сторону неба. Всё ложь.
#1058

Сердце что кружит вокруг двери любви
Умрёт, наконец, от кинжала любви.
Суть этого записана в книге любви:
У того нет головы совсем, у кого в голове любовь.
#1071

Где доброта, кто заботится о мире или войне?
Где добродетель действует, кто слышит молитву или ссоры?
Когда человека приняли, кого волнует, откуда он?
Сдайся, согласись; если нет, твоя гордость камень.
# 1077

Никакое наказание, никакая угроза,
Не заставят меня сказать эту тайну.
Нечто несёт радость внутри меня
Но я не могу определённо сказать что это такое.
# 1141

Сердце, если ты сидишь среди шипов и не выбираешь
Собирать цветы весь день в саду,
Что я могу сделать? Его лик озаряет весь мир,
Но если ты этого не видишь, что я могу сделать?
# 1161

Мы не боимся ни стрел, ни кинжалов,
Ни оков, ни клинка у шеи.
Горячие головы, мы пьём напиток дьявола.
Еще меньше мы боимся того, что подумают люди.
# 1212

Я проглочу боль, которой кровоточит рана от твоей любви.
Я вынесу твою жестокость до Судного дня.
В тот день, когда истина будет лежать обнажённой, ты будешь умолять о жизни
А я уставлюсь в твоё возлюбленное лицо.
#1221

Я удоволетворён таким образом: небытиё.
Почему так много советов о существовании?
В день когда я умру от клинка, Не Быть,
Я буду смеяться над всеми, кто бы ни плакал обо мне.
# 1250

Я сказал, что заберу своё сердце у тебя, но я не могу,
Или, что я буду жить без этой боли, но я не могу.
Я сказал, что забуду желание о тебе, но я не могу.
Клянусь тебе, так как я человек, я не могу.
# 1296

Что я могу сделать, моя любовь? Я влюблен в твоё совершенство.
Твои прекрасные глаза заставляют меня робеть, что я могу сделать?
Каждое мгновение, страсть возрастает, восходит, стремится,
А у меня не малейшего представления о том, что делать, Бог знает.
# 1342

На диком белом жеребце, необузданном,
Я скачу галопом сквозь долину ужаса
Как птица, что летит, вспорхнув из силков.
К какой цели мчится этот конь? К какому дому, где?
# 1355

Ты дорога любви, и в конце, мой дом,
Один из множества, и всё же я вижу тебя коронованным;
Я вижу тебя в звёздах, в солнце, в луне,
Здесь, в зелёных листьях, и высоко на престоле.
# 1369

Прими меня, друг, и забери мою жизнь.
Напои меня, забери меня из этого мира и того, по ту сторону.
Возьми ту часть моего сердца, что не твоя:
Подожги меня и сожги эту часть.
#1408

Никто не решит за меня эту проблему, не укажет:
Какая дорога ведёт к воде, какая в грязь?
Страх наполняет моё сердце кровью; путь разветвляется здесь
И я должен выбрать: Какая из них дорога домой?
# 1460

Если я умру в этой войне, этой битве с тобой,
Я не буду стонать, из-за страха тебя потревожить.
Я умру с улыбкой, как цветок у тебя в руке,

От безжалостного очарования, которым ты рассёк эту рану.
#1501

Это любовь несёт в себе всю восточную алхимию,
Облако, что прячет тысячи молний.
Её слава наполняет океан внутри меня,
Вселенная в которой всё творение тонет.
#1576

Если все они покинут меня, любовь моя, не уходи.
Друг, который выпивает мою грусть, не уходи.
Заполни мою чашу вином, и своим сладким смехом.
Пожалуйста, добрая Сагхи, что зажигает мир, не уходи.
# 1579

Побудь немного в моём сердце как тайна; не уходи.
Окажи честь моей голове: покойся там как тюрбан; не уходи.
"Я прихожу и ухожу," ты говоришь, "как быстрое сердцебиение."
Не дразни меня, озорная похитительница сердца, и пожалуйста, не уходи, моя сладкая.
#1585

"Ну и что?" говорит очаровательный флирт глазам осуждения.
"Ну и что?" говорит безрассудный влюблённый своей репутации.
Когда мы стали надёжно на каменистый путь любви
Ну и что, если какой-то другой осёл слаб и хромает?
# 1598

Твой глаз это пламя, глаз бури
Что движет всю жизнь, начало, источник,
Око, что озаряет глаза всего человечества,
И из твоего истока потоки льются из каждого ока.
# 1607

Это сокровище, спрятано в земле, скрыто;
Одинаково от набожных и неверных, скрыто.
Мы видели, что это была, безусловно, любовь, скрыта:
Эта тайная вещь оставила нас обнажёнными, разоблачёнными.
# 1640

Вы все в плену за этим покровом,
Но если вы бежите вы всё-таки будете королями.
Вода жизни говорит всем созданиям:
"Умри за меня, умри на берегу моего потока."
#1651

Опьянённый, я спросил у учителя: "Пожалуйста, мне нужно знать
Что значит быть или не быть".
Он ответил, сказав: "Иди!
Освободи мир от страдания, и ты будешь свободен."
# 1680

Ты улыбаешься доброте сада, мой цветок?
Ты улыбаешься любовному заклинанию соловья?
Или твоя улыбка только для взора твоего любимого,
И улыбка тому, что ты ему оставила своего?
# 1753

Вашей родиной были небеса, но вы подумали
Что связаны здесь, в мире пыли.
В пыли вы сделали набросок своего собственного лица,
Но упустили только одну вещь - это первое, истинное место.
# 1771

Ты совершаешь дурное и надеешься получить хорошее взамен
Хотя плохое достойно только плохого в ответ.
Бог милосерден и добр, но даже при этом,
Если ты сеешь ячмень, пшеница не вырастет.
# 1798

Моя душа, устану ли я от тебя? Нет, нет, нет.
Или когда-либо выберу другое? Нет, нет, нет.
Цветы наполняют сад нашего единения;
Должен ли я идти искать шипы? Нет, нет, нет.
# 1825

Если я удерживаю тебя в моём сердце, ты увядаешь;
Становишься шипом, если я удерживаю тебя в своём взгляде.
Нет, взамен этого я сделаю для тебя место в своей душе
Так, что ты будешь моей любовью в жизнях за пределами этой.
#1861

Если ты не услышишь мой зов и не ответишь мне
Радостью, вином твоих слов, то кто это сделает?
Пастух мира, утешение души,
Если ты не сохранишь нас от волка, то кто?
#1915

Если бы я не был так жалко влюблён
Я бы не стоял у твоей двери.
Не говори, "Уходи, не стой у моей двери!"
Меня бы не существовало, моя дорогая, если бы я здесь не стоял.
# 1923

Я это не я, ты это не ты, и ты это не я;
И всё же я это я, ты это ты, и ты это я.
Красота Хотана, это всё из-за тебя:
Смущён, - или я это ты, или ты это я.

#1976

У всех есть кто-то, друг чтобы любить
И работа, и мастерство её делать. Всё, что у меня есть,
Это придуманный любимый, который прячется
От опасности, в темноте пещеры моего сердца.
#1987