Back Again Я вернусь

Close to madness
So demanding, I cant breathe anymore
Ill never be the same again
Please forgive me, and forget me
Cause its calling my name
Ill never go back again, back again, back again, back again

Can I find some more misery?
If it cant be you, then it must be me, and
Can i find some more for me?
Ill never know, Ill never go back again, back again, back again, back again

Cold September, I remember
Wishing I was away
Ill never be the same again
Please forgive me and forget me
Cause its calling my name, its calling, its calling its calling, its calling, its calling, its calling

Can I find some more misery?
If it cant be you, then it must be me and
Can i find some more for me?
Ill never go ill never go back again

Time to time it gets easier
Time to time it gets easier again, again, again, again...

Can I find some more misery?
If it cant be you, then it must be me and
Can i find some more for me?
Ill never go ill never go back again...

***

• Татарский перевод (предварительный пословный, сделаный вручную с некоторым сохранением смысла с помощью автопереводчиков и словарей) - сохранён, так как с ним интереснее, чем без него.

Скоро я сойду с ума,
Помогите, задыхаюсь. (дословно - Склон к безумие, так требование (помощи мне), что я мочь не дыхание более)
Я больше никогда быть таким снова
Пожалуйста простить и забыть меня
Ведь произнесено моё имя
Я больше никогда знать, больше никогда идти назад снова, назад снова ("back again" поётся с таким акцентом, что без помощи оригинального текста точно не обойтись - оттчётливо слышны в этом словосочетании лишь звуки русских "а" и "ён").

Мочь я поиск такого большого страдания?
Если то не мочесть есть ты, тогда то больше есть я, да и
Мочь я поиск ещё большего для себя?
Я больше никогда знать, больше никогда идти назад снова, назад снова

Холод сентября, вспоминаю я,
Желать я быть прочь
Я больше никогда быть таким снова
Пожалуйста простить и забыть меня
Ведь меня назвали по имени, назвали, назвали

Мочь я поиск такого большого страдания?
Если то не мочесть есть ты, тогда то больше есть я, да и
Мочь я поиск ещё большего для себя?
Я больше никогда знать, больше никогда идти назад снова, назад снова

Иногда это берёт всплытие ("Время от времени приходят воспоминания" - о той, которую он хочет забыть)
Иногда это берёт всплытие снова, снова и снова, я могу, я могу ("я могу забыть" / "again" поётся с постепенным превращением в "I can").

Мочь я поиск такого большого страдания?
Если то не мочесть есть ты, тогда то больше есть я, да и
Мочь я поиск ещё большего для себя?
Я больше никогда знать, больше никогда идти назад снова, назад снова

: Некоторые слова заменены синонимами, но в общем это почти что перевод по словам, который однако вполне "читабелен".

• Описание: в песне поётся о любви парня - исполнителя песни, к девушке (о которой в песне упоминается "между строк", из за чего можно полагать, что песня о чём то другом, или у неё (песни) множественный смысл). Он поёт, как ему плохо от этой любви: "Я схожу с ума, я задыхаюсь" - поёт он. Он не хочет больше такой любви: "Я не вынесу этого. Пожалуйста прости и забудь меня". Затем, кто то зовёт его (наверно его настоящая любимая, которую он действительно любит, а не "его поклонницу"). "Слышу, меня зовут" ("Слышишь, меня зовёт моя любимая", как бы говорит он девушке, которая "без ума от него" (как мне показалось по смыслу)). "Я не буду вспоминать о тебе, больше я к тебе никогда не вернусь" - решительно высказывает "поющий", той которая хочет его любить (а он не хочет, так как любит другую и это "сводит его с ума".)

- Данное описание и перевод вышее являются во многом ошибочными - предварительным переводом и описанием, но если вы профи в переводе, и в переводе ниже увидели ошибку - укажите на неё, буду благодарен.

*********************

• Перевод (моя версия) с неплохим сохранением ритма и смысла песни (если вы сравните перевод ниже с оригиналом на слух).

Без тебя мне -
Так тревожно - я уже не дышу...
Больше мне не терпеть, подобных потерь..
Ну прости же... ну забудь меня
Сказ тому я лишь вина
Нет, никогда... не вернусь, я вернусь, я вернусь, я вернусь.

Как я смог так пострадать от любви?
Если знаешь ты, может знаю и я, но
Неужели я желал чтоб была только ты?
Мне не узнать... никогда... не вернусь, я вернусь, я вернусь, я вернусь.

Тот сентябрь, был холодным
Как он был нехорош
Больше мне не терпеть, подобных потерь..
Ну прости же... ну забудь меня
Сказ тому я лишь вина, виновен, виновен, виновен, виновен, виновен, виновен!

Как я смог так пострадать от любви?
Если знаешь ты, может знаю и я, но
Неужели я желал чтоб была только ты?
Мне не узнать... нет, никогда... не вернусь... (здесь не повторяется)

День ко дню лучше чем вчера
День ко дню лучше чем вчера, светлей, светлей, свет лей, свет лей! (здесь я конечно, слишком посвоевольничал, но зато прикольно получилось :))

Как я смог так пострадать от любви?
Если знаешь ты, может знаю и я, но
Неужели я желал чтоб была только ты?
Мне не узнать... нет, никогда... не вернусь, я вернусь... ("я вернусь" повторяется ещё семь раз).