«…А грудь – бандуры ломанную деку,
пускай саднит обломанной струной».
«…Душа пропитана бессильем –
тревожным вестником потерь…»
В. Друзь, из переводов стихов В.Стуса
«…Пускай саднит…» незаживающая рана
в душе твоей, уставшей от дорог.
Пускай тоска её тревожит утром ранним.
Не плачь так громко. Мир наш очень строг.
Не успокоят боли никакие слёзы.
Ты обречён – пасть в бездну, иль взлететь.
А ты боишься. Топчешь жизнь у края. Возле
забытых крыльев. Кутаешься в плед
своих иллюзий, пылью радужной покрытых.
Своих стремлений – выкупить мечты.
И вновь, и вновь – разбитое судьбой корыто,
занозу в рану получаешь ты.
«…Пускай саднит…». Пускай саднит сильнее рана.
Пусть капли крови падают на плед.
Чтобы однажды вскрикнул: «Хватит! Всё обманно!
Где крылья! К звёздам я хочу взлететь!»
пускай саднит обломанной струной».
«…Душа пропитана бессильем –
тревожным вестником потерь…»
В. Друзь, из переводов стихов В.Стуса
«…Пускай саднит…» незаживающая рана
в душе твоей, уставшей от дорог.
Пускай тоска её тревожит утром ранним.
Не плачь так громко. Мир наш очень строг.
Не успокоят боли никакие слёзы.
Ты обречён – пасть в бездну, иль взлететь.
А ты боишься. Топчешь жизнь у края. Возле
забытых крыльев. Кутаешься в плед
своих иллюзий, пылью радужной покрытых.
Своих стремлений – выкупить мечты.
И вновь, и вновь – разбитое судьбой корыто,
занозу в рану получаешь ты.
«…Пускай саднит…». Пускай саднит сильнее рана.
Пусть капли крови падают на плед.
Чтобы однажды вскрикнул: «Хватит! Всё обманно!
Где крылья! К звёздам я хочу взлететь!»
Обсуждения Где крылья