Что подарить тебе? Я подарю тебе день
В нежно-сиреневом и ускользающем шелке.
Летний, пожалуй… И пусть он запомнится тем,
Что принесет нам. Он будет летящим и долгим.
Может быть, выйдем на площадь кормить голубей,
Выпьем по чашечке кофе в кофейне у турка,
И попугай-предсказатель билетик тебе
Вытащит самый счастливый. Таким будет утро.
Может быть, будем бродить по горячим камням
И целоваться в прохладе укромного грота,
Ты по-мальчишески весело и беззаботно
За руку схватишь и к морю потащишь меня.
Может быть, мы никуда не пойдем. И тогда
Двери закроем и окна… Твой день станет ночью.
Что попрошу для себя - не скажу. Угадай…
Это не так уж и сложно... Читай многоточья…
***
Воспоминанья лучше фотографий,
Они хранятся в череде бессонниц.
Подует легкий бриз – проснется арфа
И отзовется еле слышным стоном:
Холодный день, безлюдье побережья…
Ты говоришь со штормом с волнореза…
Горчащую отравленную нежность
Мешает ветер с ароматом фрезий.
Цветы и море… Брызги, крики чаек…
Еще одно сегодня как подарок.
Пьет небо изумрудными лучами
Бессилия безудержную ярость.
И каждый миг благословен и проклят.
Опять молюсь грешно и безрассудно…
Так холодно, а я совсем промокла,
И ты почти не виден мне отсюда…
***
Новый Год за неделю, наверно, десятый теперь уж…
От гирлянд, бесконечных салютов становится жарко,
Но никто изменить ход вещей здесь у нас не посмеет,
Пока в дом наш приходит с романами новыми Маркес.
Я храбрюсь, но мне страшно, и ты это знаешь прекрасно.
Что ж… Прослыть амазонкой - не значит быть ей от природы…
Помнишь площадь у ратуши вечно враждебного Граца,
Что легла, словно шрам от твоей сицилийской гарроты?
Как же воздуха мало в уютной домашней нирване.
Как изящный испанский сапог - наши дружные семьи.
Ты же сам понимаешь, che noi non saremo insieme*,
И нельзя ничего изменить, caro… Porca putana!
(*что вместе нам не быть, ит.)
***
Помнишь, ты писал мне о весне,
О дорогах, облаках и листьях?
Знаешь, а я видела во сне
Пару иноходцев серебристых.
Бег их был стремительно-красив,
Вдаль летели за морским рассветом.
В полыханьи их мятежных грив
Виделось неистовое лето.
Зажигали первые лучи
Капельки рубиновых тюльпанов.
Ветер их ласкал щемящей тайной
И дарил заветные ключи.
Из последних сил о клетку бьюсь,
Только дверца как всегда закрыта
От тебя бы – нить стеклянных бус,
Но на шее жемчуг. От marito*.
(* marito- муж, ит.)
***
Опять открытка. Снова Колизей.
Хотя бы так… А я – мне было скверно,
Но, вопреки стараниям друзей,
Я выздоравливаю медленно, но верно.
И этим счастлив муж. А наша дочь…
Ну что сказать? Весна… Она вся в папу.
Но и в меня. Не научилась плакать.
И гордость чертова! Как мы с тобой, точь-в-точь!
Ну что еще? По-прежнему люблю.
Ловлю порывы ветра на балконе
И писем неотправленных золу
Ему вручаю… В общем… Ты все понял…
***
Fa il vento d’amore* – и ветки слагаются в буквы.
Ветер с легкостью пишет и снова стирает роман.
Разбирать его почерк- забытая всеми наука.
Я живу без тебя и схожу постепенно с ума.
Я живу без тебя. Я утратила чувство пространства.
А в песочных часах убывает так быстро песок.
Через город проходят весенние дни-оборванцы,
Опуская глаза, потому что кончается срок.
День за днем у окна, и мне кажется, ты за спиною.
Обернуться боюсь, чтоб увидеть, что это не так.
Я, наверно, умру, когда листья роман мой закроют.
Fa il vento d’amore… А впрочем… Все это пустяк.
(дует ветер любви, ит.)
***
Любви запретной горестный амок…
Да, как мы были счастливы когда-то…
Который день пишу тебе письмо
Без имени, без адреса и даты…
О том, что больше ничего не жду,
О том, как тихо умирает лето,
О пятнах ягод на моем берете,
О том, что я с собою не в ладу.
Растет гербарий уходящих чувств.
Мне тягостно: их вид смешон и жалок.
Да, времени прошло, пожалуй, мало,
Иначе мир мой не был бы так пуст.
Безумство рваных строчек на листе.
И как всегда - все никому не нужно.
Кто по тебе сегодня мессу служит?
Tu non lo sai, sto male senza te…*
(* Ты не знаешь: мне плохо без тебя, ит.)
***
Как долго нам с тобой еще играть
В меня, в тебя, в безумство нашей страсти?
Изыски лицемерного пера,
В которых каждый искренен отчасти.
И все-таки Долорес не права:
Детьми еще никто не выиграл битвы,
А ласки нежные опасной бритвы
Гораздо безопасней, чем слова.
Полковник говорит: возможен бунт,
Советует из города уехать,
Но ты же знаешь, что приходы хунт
Порой скучней, чем бабушкина перхоть.
Подарок твой растет не по часам,
Его уже пугается прислуга,
Но, как ни странно, я нашла в нем друга.
Бывают же на свете чудеса…
P.S.
У нас дождит уже который век,
И грязи разрушительная сила
Вскрывает мое сердце, как могилу,
И будит в нем святыни мертвых мекк.
***
Калейдоскоп случайных дат, имен
Пугает четкой сложностью узора.
Кусочки жизни из зеркал и сора –
Богов ушедших мертвый пантеон.
Наверное, я не умею жить,
Не научилась. Всё не впрок уроки.
В душе поёт, бесчинствуя, сирокко,
И солнце бьёт в цветные витражи.
Чужой костёр на черном берегу
Зачем-то раздуваю с новой силой.
И это всё меня терзает, милый…
В который раз себе безбожно лгу…
***
Давно хочу спросить: не надоело?
Мне стало скучно письма открывать.
Из года в год цветистые слова…
Не помнит сердце, как не помнит тело.
Ты знал тигренка, что боялся сметь.
Смешно, не правда ли, когда ребенок злится?
Но время лечит, и теперь тигрица
Янтарно смотрит сквозь любовь на смерть.
Mi spiace, caro… Ti non voglio piu.
Hai stato tutta vita dissonando*.
Я стала понимать жену твою…
И вот еще… не приезжай… не надо….
(* Мне жаль, дорогой… Я больше не хочу тебя.
Твоя жизнь - это сплошной диссонанс, ит.)
В нежно-сиреневом и ускользающем шелке.
Летний, пожалуй… И пусть он запомнится тем,
Что принесет нам. Он будет летящим и долгим.
Может быть, выйдем на площадь кормить голубей,
Выпьем по чашечке кофе в кофейне у турка,
И попугай-предсказатель билетик тебе
Вытащит самый счастливый. Таким будет утро.
Может быть, будем бродить по горячим камням
И целоваться в прохладе укромного грота,
Ты по-мальчишески весело и беззаботно
За руку схватишь и к морю потащишь меня.
Может быть, мы никуда не пойдем. И тогда
Двери закроем и окна… Твой день станет ночью.
Что попрошу для себя - не скажу. Угадай…
Это не так уж и сложно... Читай многоточья…
***
Воспоминанья лучше фотографий,
Они хранятся в череде бессонниц.
Подует легкий бриз – проснется арфа
И отзовется еле слышным стоном:
Холодный день, безлюдье побережья…
Ты говоришь со штормом с волнореза…
Горчащую отравленную нежность
Мешает ветер с ароматом фрезий.
Цветы и море… Брызги, крики чаек…
Еще одно сегодня как подарок.
Пьет небо изумрудными лучами
Бессилия безудержную ярость.
И каждый миг благословен и проклят.
Опять молюсь грешно и безрассудно…
Так холодно, а я совсем промокла,
И ты почти не виден мне отсюда…
***
Новый Год за неделю, наверно, десятый теперь уж…
От гирлянд, бесконечных салютов становится жарко,
Но никто изменить ход вещей здесь у нас не посмеет,
Пока в дом наш приходит с романами новыми Маркес.
Я храбрюсь, но мне страшно, и ты это знаешь прекрасно.
Что ж… Прослыть амазонкой - не значит быть ей от природы…
Помнишь площадь у ратуши вечно враждебного Граца,
Что легла, словно шрам от твоей сицилийской гарроты?
Как же воздуха мало в уютной домашней нирване.
Как изящный испанский сапог - наши дружные семьи.
Ты же сам понимаешь, che noi non saremo insieme*,
И нельзя ничего изменить, caro… Porca putana!
(*что вместе нам не быть, ит.)
***
Помнишь, ты писал мне о весне,
О дорогах, облаках и листьях?
Знаешь, а я видела во сне
Пару иноходцев серебристых.
Бег их был стремительно-красив,
Вдаль летели за морским рассветом.
В полыханьи их мятежных грив
Виделось неистовое лето.
Зажигали первые лучи
Капельки рубиновых тюльпанов.
Ветер их ласкал щемящей тайной
И дарил заветные ключи.
Из последних сил о клетку бьюсь,
Только дверца как всегда закрыта
От тебя бы – нить стеклянных бус,
Но на шее жемчуг. От marito*.
(* marito- муж, ит.)
***
Опять открытка. Снова Колизей.
Хотя бы так… А я – мне было скверно,
Но, вопреки стараниям друзей,
Я выздоравливаю медленно, но верно.
И этим счастлив муж. А наша дочь…
Ну что сказать? Весна… Она вся в папу.
Но и в меня. Не научилась плакать.
И гордость чертова! Как мы с тобой, точь-в-точь!
Ну что еще? По-прежнему люблю.
Ловлю порывы ветра на балконе
И писем неотправленных золу
Ему вручаю… В общем… Ты все понял…
***
Fa il vento d’amore* – и ветки слагаются в буквы.
Ветер с легкостью пишет и снова стирает роман.
Разбирать его почерк- забытая всеми наука.
Я живу без тебя и схожу постепенно с ума.
Я живу без тебя. Я утратила чувство пространства.
А в песочных часах убывает так быстро песок.
Через город проходят весенние дни-оборванцы,
Опуская глаза, потому что кончается срок.
День за днем у окна, и мне кажется, ты за спиною.
Обернуться боюсь, чтоб увидеть, что это не так.
Я, наверно, умру, когда листья роман мой закроют.
Fa il vento d’amore… А впрочем… Все это пустяк.
(дует ветер любви, ит.)
***
Любви запретной горестный амок…
Да, как мы были счастливы когда-то…
Который день пишу тебе письмо
Без имени, без адреса и даты…
О том, что больше ничего не жду,
О том, как тихо умирает лето,
О пятнах ягод на моем берете,
О том, что я с собою не в ладу.
Растет гербарий уходящих чувств.
Мне тягостно: их вид смешон и жалок.
Да, времени прошло, пожалуй, мало,
Иначе мир мой не был бы так пуст.
Безумство рваных строчек на листе.
И как всегда - все никому не нужно.
Кто по тебе сегодня мессу служит?
Tu non lo sai, sto male senza te…*
(* Ты не знаешь: мне плохо без тебя, ит.)
***
Как долго нам с тобой еще играть
В меня, в тебя, в безумство нашей страсти?
Изыски лицемерного пера,
В которых каждый искренен отчасти.
И все-таки Долорес не права:
Детьми еще никто не выиграл битвы,
А ласки нежные опасной бритвы
Гораздо безопасней, чем слова.
Полковник говорит: возможен бунт,
Советует из города уехать,
Но ты же знаешь, что приходы хунт
Порой скучней, чем бабушкина перхоть.
Подарок твой растет не по часам,
Его уже пугается прислуга,
Но, как ни странно, я нашла в нем друга.
Бывают же на свете чудеса…
P.S.
У нас дождит уже который век,
И грязи разрушительная сила
Вскрывает мое сердце, как могилу,
И будит в нем святыни мертвых мекк.
***
Калейдоскоп случайных дат, имен
Пугает четкой сложностью узора.
Кусочки жизни из зеркал и сора –
Богов ушедших мертвый пантеон.
Наверное, я не умею жить,
Не научилась. Всё не впрок уроки.
В душе поёт, бесчинствуя, сирокко,
И солнце бьёт в цветные витражи.
Чужой костёр на черном берегу
Зачем-то раздуваю с новой силой.
И это всё меня терзает, милый…
В который раз себе безбожно лгу…
***
Давно хочу спросить: не надоело?
Мне стало скучно письма открывать.
Из года в год цветистые слова…
Не помнит сердце, как не помнит тело.
Ты знал тигренка, что боялся сметь.
Смешно, не правда ли, когда ребенок злится?
Но время лечит, и теперь тигрица
Янтарно смотрит сквозь любовь на смерть.
Mi spiace, caro… Ti non voglio piu.
Hai stato tutta vita dissonando*.
Я стала понимать жену твою…
И вот еще… не приезжай… не надо….
(* Мне жаль, дорогой… Я больше не хочу тебя.
Твоя жизнь - это сплошной диссонанс, ит.)
Обсуждения Итальянские письма