12 призрачных недель

Испанскими поэмами я восторгался,
Ведь в них текла по настоящему любовь.
Французскими стихами я умилялся
Читал и перечитывал их вновь.

Так пусть рукой не рукотворной,
И чистою своей душой
Открою мир тебе своих переживаний,
И в маленький рассказ я уведу тебя с собой…
______________

Мост, река, вдали ночные фонари
Играли тусклыми цветами,
Весь город спал, он весь в тумане,
И изредка в домах мерцали огоньки.

Пришла пора, пришли и с ней дожди,
Осенних встреч и расставаний...

Я твои целовать стану руки.
Самых лучших тюльпанов букет
И тебе посвященный сонет
Принесу я, грустя, в день разлуки.
Утром, днем или ночью во сне
Может, вспомнишь когда обо мне...
Я хочу целовать твои руки.

Ждать осталось всего две недели.
От тебя до сих пор нет ответа.
Никого нет, спросить чтоб совета.
Может, встречи со мной надоели?
Так скажи, не стесняясь, об этом.
Зарекусь я безбрачным обетом,
Ждать осталось всего две недели.

И пройдет потом множество лет...
Я с клюкой и...

Лекарство от скуки –
Пасьянс!
Ты разложил на мне.
Только вот ЧЕМ лечиться,
Сейчас от прелестей жизни?

Рецепт от тоски –
Жизнь,
Но,
Ни что не заменит,
Чувств истинных,
Боль!

Как просто проходит грипп.
Неделя трясучки,
Неделя слабости,
И все давно забыто.

Где найти доктора?
Который,
Вылечит моё сердце
От любви к тебе?

Моя проблема.
Как хорошо,
Что сердце твоё - здорово.
И смотрит на мир,
Через бутылку пива.


Перевод с собачьего.

Es sheint mir, dass gefallene Soldaten,
Die man sehr lange noch erwarten wird,
Grabstaette nicht im Feld gefunden hatten –
Sie ziehen, als die Kraniche im Wind.
Bis heute noch seit den blutroten tagen
Hoert man von oben irhen shrillun Ruf…
Vielliecht darum kann niemand etwas sagen
Als dieser Zug sich oben langsam ruert…

Ich sah sie abends oft forueberziehen,
Sie schnuerten meine Seele schmerzenvoll…
Dort unter ihnen ist ein Platz geblieben,
Ein kleiner Platz, den ich einnnehmen soll...

Смятение

Мы дети могил стальных городов
Мы зомби раскрашенных в хаки домов
Когда родились, мы получили в наследство
Наших родителей трудное детство.

Мне надоело жить в замках из глаз
Быть вечным рабом бескрайнего неба
Я хотел бы закончить все дело за раз
Но нет у меня ни рыбы, ни хлеба.

Я не хочу смотреть в эти глупые лица
И спрашивать молча о сущности слов.
Мне нужно отсюда тихонечко смыться
Чтобы навечно уйти из Королевства Снов.

Я прыгаю с крыши и падаю вверх
Меня ветром...

Я устала бежать без цели
И искать своей жизни звезду,
Так проходят и дни и недели
И знаю ее не найду.
Я устала любить безмятежно,
А в ответ получать пустоту,
Когда счастье мне дарят небрежно,
Закрывая тьмой чистоту.
Я устала рыдать от боли,
Задыхаясь от жуткой тоски.
Я устала от этой воли,
Что рвет мою душу в куски.
Я устала пытаться верить,
Что судьба мне откроет двери,
Что мечты обретут покой
И молчать не придется одной.
Я устала бежать без цели
И играть роль за ролью в пути...

Когда узнаешь
берущийся,
неизвестно откуда,
заиндевелый,
нерифмованный бой,
суставы говорят
в память о былом,
день рождения,
которого нет…
И смыкаются очи,
ну а впрочем
к чему призрачный зов
и готовность протиснуться
в промежуток
пьяных,
от табачного дыма,
суток,
в дупло…
Каково же возвращаться
ни кем и ни кто? –
Но только,
когда узнаешь
берущийся,
неизвестно откуда,
призрачный,
таинственный…

И снова я у алтаря
Снимаю бренную одежду,
Я в эту ночь опять твоя,
Прошу, возьми меня как прежде!

В твоих объятиях я таю
И соком изливаюсь вновь,
Ты мне открыл дорогу к раю,
Ты мне открыл, что есть любовь!

Я вновь и вновь в твоей постели
И жизни не хочу другой.
И так неделю за неделей
Я под тобою гнусь дугой.

Мой бог ты,алчный до страданий,
Меня пытаешь день за днем.
Томленья из-за ожиданий
Меня терзают как огнем!

Но вот опять приходит время,
Когда берешь ты вновь меня...

Прошла еще одна неделя,
А от тебя все нет звонка;
И я не знаю, что мне делать,
Ведь не могу я без тебя.
Я ночь не сплю - все думаю
С кем опять ты пропадаешь
И почему тебя люблю?
Кого опять ты обнимаешь?
Прошла еще одна неделя,
И повстречал тебя я вновь
И я не знаю, что мне делать,
Полюбить опять же вновь...
Скажу: «Решил тебя забыть,
Уже другую полюбить.
Ведь не могу вот так я жить
Безответственно любить».
Тебя я видел на квартале,
Тебя мальчишки зажимали,
Прямо в губы...

Как быстро летит наше время,
Сменяя день за днем, неделя за неделей,
И вот уже ноябрь, и скоро новый год,
Не думаю о том, что было… что грядет….

И так за годом год, столетье за столетьем
И мчится жизнь вперед так беспощадно и беспечно.
Но Я пока жива , тревоги отгоняю
О том , что уж прошло и то о чем не знаю…