Видите вы этого раненого,
Корчащегося на земле?
Сейчас он умрет возле
Одинокого леса,
И ни одно сердце
Не сжалится над
Его страданиями.
Но что их удваивает
И заставляет кровоточить
Его рану,
Что терзает его сердце
Как жестокий укус,-
Это воспоминание о том,
Что он забыт.
А.Дюма , неизвестное стихотворение М.Лермонтова,
перевод с фр. Е.Семеновой
ЗАВЕЩАНИЕ
Есть место: близ тропы глухой,
В лесу пустынном, средь поляны,
Где вьются вечером туманы,
Осеребренные луной...
Мой друг! Ты знаешь ту поляну:
Там труп мой хладный ты зарой,
Когда дышать я перестану!
М.Лермонтов, 1831г.
Поручик Лермонтов - пророк,
Так называл старик Дюма,
Себе он смерть от ран предрек
Среди поляны, где туман
Под лунным светом серебрится.
Бесстрастные при виде ран
Застынут лица...
Был очень мал, рожден до срока,
И думали, что нежилец,
Но, видно, поцелован Богом,
Он выжил, но страдал малец
От золотухи, малокровья.
На излечение везут
Дитя на воды Пятигорья,
Здесь обретает он здоровье
В купели с серною водою,
Как-будто вновь рожден он тут.
Пройдет с тех пор немало лет.
Дитя природы - так порою
Сам называл себя поэт.
Поэт-бунтарь не в первый раз
Отправлен в ссылку на Кавказ.
Прощальный ужин в Петербурге,
Теряет он с руки кольцо,
Пропала память о подруге,
И тень ложится на лицо.
Вдруг вспоминает он, бледнея,
Намедни на Пяти Углах
Ему пророчит ворожея
При оплывающих свечах:
Отставки ждать уже не долго
Ему по службе... и не только...
Седой Кавказ, гора Машук -
Мистический замкнется круг.
Как он любил, когда рассвет
Его застанет за столом
С листом бумаги и пером,
Оставить все, вскочить в седло,
В тумане мчать во весь опор,
Свободу с воздухом вдыхая.
Здесь, за стеной Кавказа взор
Всевидящий не досягает,
Так думал он, всего не зная.
В плену у Родины своей
Он здесь в кругу своих друзей:
Прошедших муки декабристов
И сослуживцев. Чей же взор
С вершин скалистых
За ним с усмешкой наблюдает?
Печальный Демон, дух изгнанья.
Душой сроднилися они.
Разочарованный в любви
Поэт, как парус одинокий
В тумане моря голубом
Мятежно ищет шторм жестокий.
И Демон за его плечом
Дерзит друзьям его устами
И пишет злые эпиграммы.
Несносный выскочка, задира,
Была-таки раздута ссора,
И снова вызов на дуэль
На этот раз за честь мундира.
Ложится призрачным узором
Тень на зеленую постель
Поляны той в лесу глухом.
Звучат два выстрела, как гром.
Один был вверх, другой - в него.
Сражен и кровью истекает.
Дуэль закончилась трагически.
На небе молния сверкает,
А Демон смехом гомерическим
Свою победу оглашает.
И хлынул ливень, и с водою
Земля впитала кровь собою.
На небе всполох то и дело.
Поэт от жизни отрешен,
И поздно ночью его тело
Вернулось в дом под камышом,
Где на бумаге жили строки,
Он описал своим пером
Свою печаль, свою тревогу:
"Выхожу один я на дорогу..."
Корчащегося на земле?
Сейчас он умрет возле
Одинокого леса,
И ни одно сердце
Не сжалится над
Его страданиями.
Но что их удваивает
И заставляет кровоточить
Его рану,
Что терзает его сердце
Как жестокий укус,-
Это воспоминание о том,
Что он забыт.
А.Дюма , неизвестное стихотворение М.Лермонтова,
перевод с фр. Е.Семеновой
ЗАВЕЩАНИЕ
Есть место: близ тропы глухой,
В лесу пустынном, средь поляны,
Где вьются вечером туманы,
Осеребренные луной...
Мой друг! Ты знаешь ту поляну:
Там труп мой хладный ты зарой,
Когда дышать я перестану!
М.Лермонтов, 1831г.
Поручик Лермонтов - пророк,
Так называл старик Дюма,
Себе он смерть от ран предрек
Среди поляны, где туман
Под лунным светом серебрится.
Бесстрастные при виде ран
Застынут лица...
Был очень мал, рожден до срока,
И думали, что нежилец,
Но, видно, поцелован Богом,
Он выжил, но страдал малец
От золотухи, малокровья.
На излечение везут
Дитя на воды Пятигорья,
Здесь обретает он здоровье
В купели с серною водою,
Как-будто вновь рожден он тут.
Пройдет с тех пор немало лет.
Дитя природы - так порою
Сам называл себя поэт.
Поэт-бунтарь не в первый раз
Отправлен в ссылку на Кавказ.
Прощальный ужин в Петербурге,
Теряет он с руки кольцо,
Пропала память о подруге,
И тень ложится на лицо.
Вдруг вспоминает он, бледнея,
Намедни на Пяти Углах
Ему пророчит ворожея
При оплывающих свечах:
Отставки ждать уже не долго
Ему по службе... и не только...
Седой Кавказ, гора Машук -
Мистический замкнется круг.
Как он любил, когда рассвет
Его застанет за столом
С листом бумаги и пером,
Оставить все, вскочить в седло,
В тумане мчать во весь опор,
Свободу с воздухом вдыхая.
Здесь, за стеной Кавказа взор
Всевидящий не досягает,
Так думал он, всего не зная.
В плену у Родины своей
Он здесь в кругу своих друзей:
Прошедших муки декабристов
И сослуживцев. Чей же взор
С вершин скалистых
За ним с усмешкой наблюдает?
Печальный Демон, дух изгнанья.
Душой сроднилися они.
Разочарованный в любви
Поэт, как парус одинокий
В тумане моря голубом
Мятежно ищет шторм жестокий.
И Демон за его плечом
Дерзит друзьям его устами
И пишет злые эпиграммы.
Несносный выскочка, задира,
Была-таки раздута ссора,
И снова вызов на дуэль
На этот раз за честь мундира.
Ложится призрачным узором
Тень на зеленую постель
Поляны той в лесу глухом.
Звучат два выстрела, как гром.
Один был вверх, другой - в него.
Сражен и кровью истекает.
Дуэль закончилась трагически.
На небе молния сверкает,
А Демон смехом гомерическим
Свою победу оглашает.
И хлынул ливень, и с водою
Земля впитала кровь собою.
На небе всполох то и дело.
Поэт от жизни отрешен,
И поздно ночью его тело
Вернулось в дом под камышом,
Где на бумаге жили строки,
Он описал своим пером
Свою печаль, свою тревогу:
"Выхожу один я на дорогу..."
Обсуждения Поэт и мистика