Песни Жака Бреля  

Переводы текстов песен Жака Бреля. Автор переводов - Анна Сюр.

Не покидай меня Ne me Quitte Pas

Подожди хоть миг!
Помоги забыть
Прошлое, как сон,
Позабыть те дни,
Что теряли мы
Из-за глупых ссор…

Фернан

Вот и ушел Фернан,
Все – его больше нет
Он – дальний свет Плеяд
Я – мертвый лунный свет
Он – впереди в гробу
Я – сквозь туман за ним...

Жожо

Жожо,
Вот блондинки и смех
И вино молодое
Рад тебе сообщить –
Эта ночь будет жить
До рассветных лучей…

Буржуа

С пламенем в сердцах,
С кружкою в руке
В нашем кабаке возле Арбата
Я и друг Сергей,
С нами – Алексей
Прожигали жизнь свою когда-то…

Везоль

Хотела ты в Верзон –
Поехали в Верзон,
Хотела ты в Везоль –
Поехали в Везоль,
Хотела ты в Фонфлер –
Поехали в Фонфлер...

Мадлен

Я сегодня жду Мадлен
Я ей подарю сирень,
Я с сиренью каждый день –
Это нравится Мадлен
Потом сядем мы в трамвай
И помчим в кафе Эжен...

Страна равнин

Средь Северных морей, за краем пустоты
Волны песчаных дюн встречают волны вод
А волны хмурых скал хранят морской прилив,
И смотрят в бездну вод, но не увидят дна
Здесь каждый вздох земли родит туманов рой
Восточные ветра здесь чутко стерегут...

Пьяница

Наполни мой бокал
Еще один лишь раз!
Мой друг, я так устал
И время против нас…
Я не рыдаю, нет…
Смотри, как весел я!...

В Амстердаме, в порту

В Амстердаме, в порту
Вам споют моряки
О далеких краях,
Где не знают тоски
В Амстердаме, в порту
Моряки крепко спят...