Такубоку Ишикава

‹ ›

− +

‹ ›

Описание фото Такубоку Ишикава

Такубоку Ишикава из сборника "Грустные Игрушки"

41
On the fourth
At last
His once-a-year card

Четвертого
Наконец-то
Его один-раз-в-год открытка

43
All these people
Going in the same direction -
And me, watching them from the side

Все эти люди
Шагающие в одну сторону
И я, смотрящий на них со стороны

44
Fed up with this framed tablet
Across my wall,
How long will I let it hang!

Сыт по горло этой таблеткой в рамке
На стене
Как долго еще я позволю ей здесь висеть!

45
Slowly inch by inch
Like a candle burning down,
This last day of the year finally passed!

Медленно по дюйму
Словно сгорает свеча
Последний день года наконец кончился!