Цитата о помощи другим людям

Обсуждения фото Цитата о помощи другим людям (8)

• tit4321 >> антоний 25.10.2023 16:09 1 голос Ответить

  Спасибо за интересную версию!
  Книгу я нашел, но прочитать всю - терпения не хватило.
  Так что цитату я не нашел. Странно, что ее не выдают и поисковики.
  
  Предполагаю, что это не перевод на русский, а самостоятельное шуточное высказывание, хоть и вдохновленное известным образцом.
   
• антоний >> tit4321 25.10.2023 11:57 2 голоса Ответить

  а я читал такое: Что позволено Быку - неудобно Юпитеру. (Козлов,автор "Закрытой Таблицы")
   
• tit4321 >> антоний 22.10.2023 13:37 2 голоса Ответить

  Кстати, я бы иначе перевел поговорку про Юпитера, поскольку русскоязычное население мало знакомо с мифами, бык у нас, в отличие от ряда других животных, ни с чем не ассоциируется, и появление его в поговорке выглядит странным.
  Кроме того, в латинском варианте важнейшей была рифма, которая отчасти объясняла происхождение поговорки, а в переводе на русский она напрочь улетучилась, и получилась какая=то нескладуха.
  
  Предпочитаю:
  
  Что позволено Юпитеру, то не позволено кондитеру.
   
• tit4321 >> антоний 08.10.2023 13:55 1 голос Ответить

  Что позволено Юпитеру, то не позволено быку.
   
• антоний >> tit4321 04.10.2023 14:32 2 голоса Ответить

  если убийство заменить на расстройство, то его бог посылает, а он свят как бы.
   
• tit4321 >> антоний 04.10.2023 13:46 1 голос Ответить

  Конечно! Безвинно убитому и его родственникам будет гораздо приятнее, если убийцу объявят святым, а убитого соответственно негодяем.
   
• антоний >> tit4321 03.10.2023 10:58 2 голоса Ответить

  Значит, они не такие безнадёжные)
   
• tit4321 02.10.2023 13:23 1 голос Ответить

  Во-во! Именно так присваивали себе божественную миссию многие диктаторы и убийцы.