Итак приснилось мне, что я снова возвратился в Иран, но уже не для работы, а просто в качестве туриста. Я поднимаюсь пешком по некоему серпантину на гору, которая находится недалеко от Шираза. Со мной несколько иранских друзей и давних знакомых из Киева. А надо сказать, что в жизни я очень мало общаюсь с людьми и веду очень замкнутый образ жизни. Но по роду работы в Иране вынужден был общаться со многими людьми и с этим были связаны даже очень глубокие личные переживания. А киевские знакомые - те, с которыми недавно имел деловые отношения, но их я уже давно знаю. И примерно посередине дороги на вершину горы, куда мы поднимаемся, находится пещера, в которой размещается музей старинного иранского искусства. Я долго рассматриваю всякие расписные кувшины, ковры. А у меня и в жизни есть такая манера, когда я во
время просмотра узоров и рисунков рассматриваю тщательно все меньшие и меньшие детали. Потом мне попадается на
глаза некий текст. Вначале я не могу понять его смысл. Но потом начинаю разбирать его и вдруг осознаю, что он мне полностью понятен. Это оказывается сборник стихов на древнеперсидском языке. Причем в жизни я специально не учил древнеперсидский язык, но знаю одну из его особенностей, что в нем гораздо больше простых глаголов. И неожиданно для себя я понимаю значение всех этих глаголов и все сложные флексии, которые исчезли в современном языке, но нечто похожее еще в значительной мере сохранилось в русском. Я расскахываю своим спутникам смысл этих текстов и вижу, что даже персы не понимают древнеперсидский язык. И вижу, что мои спутники не могут оценить до конца сложность перевода. Но мне попадаются фрагменты написанные латиницей, на каком то незнакомом языке, которые кажутся мне как бы своеобразным развитием некоторых направлений собственного творчества (а я много занимался поэтическими экспериментами) . Например снится такой текст:
a b idleusidlenius
a b c idleusidlenius
a b ipsvichdaripsus c idleusidlenius
a b idleusidlenius
a b c... R idleusidlenius
a b ipsvichdaripsus c idleusidlenius
После этого мы выходим из пещеры и собираемся продолжать путь наверх. Тут мне приходит в голову, что серпантин
ведущий наверх слишком крут например для машин. В это время я замечаю, что над нами по одному из витков спускаетя грузовик. Ему не удается удержаться на повороте и он, сорвавшись вниз, пролетает над нашими головами.
Обсуждения сна О возвращении в Иран и о творчестве (0)